»ÈÁH·P¨¥
¤å¾Ç°|°Æ°|ªø ª÷¸tµØ±Ð±Â
¤¤¤å¤j¾Ç½Ķ¨t¨M©w©ó¤@¤E¤E¤K¾Ç¦~¶}©l¥Xª©¡m¤¤¤jͰT¡n¡A¨t¥D¥ô³¯µ½°¶±Ð±ÂÅñ§Ú¼g¤@½g¡q»ÈÁH·P¨¥¡r¡A¥Ñ©ó§Ú¬O¨tùؤu§@³Ì¤[ªº¦¨û¡A¦b½Ķ¨t¦¨¥ß¤§ªì¡B¬Æ¦Ü¦¨¥ß¤§«e¡A¤w¸g¶}©l±Ð½Ķ¤F¡A©ó¬O¡A¦£¤¤¨ü©R¡A°õµ§¨¥·P¡A¤]´NÅã±o¸q¤£®eÃã¤F¡C
¤¤¤j½Ķ¨t¦¨¥ß©ó¤@¤E¤C¤G¦~¡A¨´¤µ¤w¸g¤G¤Q¤»¦~¡A¦]¦¹¡A§Ú̦¤w¦b¥h¦~´N¼y¯¬»ÈÁH¬ö©À¤F¡C·í®É¡A¥»¨tÁ|¿ì¤F³s¦ê¬¡°Ê¡A¥]¬A»P¤¤°ê͍ó¡B»´ä½Ķ¾Ç·|Áp¦X¥D¿ë¤j«¬¡u½Ķ±Ð¾Ç¬ã°Q·|¡v¡AÁܽÐ½Ķ¡B¶Çͬɏê²`¾ÇªÌ±M®a¥DÁ¿¡u½Ķ¬ã¨s¬ã°Q·|¡v¤Î¡u¶ÇĶ¾Ç³N¬ã°Q·|¡v¡A§Ú̧ó¦b¤Q¤G¤ë¤@¤f¥Xª©¤F¡m½Ķ¾Ç³ø¡n¡C³o¥÷¾Ç³ø¥H½Ķ¬ã¨s¬°©v¦®¡A¥H¤¤¡B^Âù»y¥Xª©¬°§Î¦¡¡A¤º®eµÛ«©ó½Ķ²z½×¡B½Ķ¤èªk¡B½Ķµû½×¡B½Ķ¥Ø¿ý¡B¶ÇĶ¡B®Ñµû¤Î¥~¤å¤¤Ä¶µ¥¦hºØ½dÃ¥¡C¾Ç³ø¶é¦a¤½¶}¡AµM¦Ó¼f®Ö¼Ð·Ç«o¤Q¤ÀÄY®æ¡CĶ¾Ç»â«°¤¤¤Ü¬É¯Åªº³»¦y¤Hª«¦p©`¹F (Eugene Nida) ¡A¯Ã°¨§J (Peter Newmark) ¡A«Âº¸´µ (Wolfram Wilss) µ¥§¡¤£§[½ç½Z¡A¦Ó¤¤¡B´ä¡B¥xªºª¾¦W¾ÇªÌ¥ç¯É¯É´f½Z¡A³oºØ±¡ªp¡Aªº½T¨Ï¤H®¶¾Ä¡C§ÚÌ¥i¥H»¡¡A³o¥÷¦b»´ä¾Ç¬Éµo¥Zªº¾Ç³ø¡AµL½×¦b§Î¦¡¡B¤º®e¡B³W¼Ò¡B¾Ç³N©Ê¦U¤è±¡D»P°ê»Ú½Ķ¬Éªº¥ô¦ó¥Zª«¾Ç³ø¬Û¸û¡A³£²@¤£»¹¦â¡C
½Ķ¾Çªº¬ã¨s¡Aªñ¦~¨Ó¤éÁÍ«k¿³¡A³o¤@¤j¤ù¼s×À¤d¨½ªº¤g¦a¡A¥¿«Ý¦³¤p¤H¥hµo±¸¡B¶}¾Á¡A¦Ó¡m½Ķ¾Ç³ø¡nªº²£¥Í¡A¥¿¬O°t¦X°ê»ÚĶ¾Âªºµo®i¡A¦b¤¤¡B^½Ķªº»â°ì¤¤¡A¶}·®ð¤§¥ý¡C¤@¤è±¡D§ÚÌ©TµM¤£¸Ó¦]¦¹ªgªg¦Û³ß¡A¤Ï¦Ó§ó»Ý§V¤O¸gÀç¡AÄ~Äò¨D¶i¡F¥t¤@¤è±¡A§Ṳ́]¤£¯à¬N©ó¤j¶Õ©ÒÁͦӦk¦ÛµáÁ¡¡C¦P¨ÆÌ§¶§¶Í}Í}¡B¹¸¹¸·~·~¥I¥Xªººë¤O»P¤ß¦å¡Aµ´¤£·|¥Õ¥Õ®ö¶O¡C
ÁaÆ[¤Wz¤E¤C¦~Á|¿ìªººØºØ»ÈÁH¬ö©À¬¡°Ê¡A¥i»¡¬O·N¸q«¤j¡B¼vÅT²`»·ªº¡C¤µ®É¤µ¤é¡A§ÚÌ©TµM¦]¬°Â½Ä¶¬ã¨s§Î¶Õ¤j¦n¦ÓÅwªY¹ª»R¡A¦ý¬O¡AÅZµM¦^º¡A«oµo²{¤G¤Q¦h¦~ªº||ªø³~¡A³ºµM´N³o»ò¨«¹L¨Ó¤F¡C¤Q¦~¤H¨Æ´Xµf·s¡A§ó§O»¡º©ªøªº¥|¤À¤§¤@Ó¥@¬ö¤F¡C°l«ä©¹©õ¡A½Ķ¨t¦¨¥ß¤§ªì¡A¨s³º¤S¬O¦p¦ó¤@µf¥ú´º¡H
±I¹æÄ¶³~½Ý¨½¼Ð
¤G¤Q¦h¦~«e¡A¥ô¦ó¤H¥un²¤³q¤¤¤å¡AݯA¥~»y¡A´N¥i¥H¬B°_µ§ÀY¡A¥HĶªÌ¦Û©~¡C½Ķ¤]¥u¬O¥~¤å¨t¤¤²á³Æ¤@®æªº¬ì¥Ø¡A¥i¦³¥iµL¡A±Ðªº¾Çªº³£¤£·|¹ï¥¦»{¯u¬Ý«Ý¡C
¤@¤E¤C¤G¦~¡A»´ä¤¤¤å¤j¾Ç²v¥ý¦¨¥ß¤F½Ķ¨t¡A°£°Æ×½Ò¥~¡A¨Ã¶}³]Y¤z¿ï×¬ì¥Ø¡A¨Ñ¦U¨t¦P¾Ç×Ū¡C¦¨¥ß¤§ªì¡A¤£½×®Õ¤º¡B®Õ¥~¡A³£¦³¤£¤Ö®ÇÆ[ªÌ¯É¯É§ë¥H¸Ò²§ªº²´¥ú¢w¢w½Ķ¨t¡H½Ķ¤]¥i¥H¿W¥ß³]¨t¡H³o¥i¬O¥vµL«e¨Ò¡B»D©Ò¥¼»Dªº³ÐÁ|¡I½Ķ¨t±Ð¤°»ò¡H¾Ç¤°»ò¡H½Ķ¥R¨ä¶q¥u¬O¤@ºØ§Þ¥©¡A«ç¥i·í§@¤@ªù¾Ç°Ý¡H³oºØºØºÃ°Ý¡A±Æ¤sË®ü¦Ó¨Ó¡A¦b±T¹ò¦±§éªºÄ¶³~¤W¡A¤S²K³]¤£¤ÖÃö¥dÀIªý¡A¦ý¬O½Ķ¨t²×©ó±Æ°£¸UÃø¡Bªï·¦Ó¥ß¡C¥u¤£¹L·í®Éªº³W¼Ò¡A¹ê¦b¤p±o¥i¼¦¡A¨t¤¤ªº½Òµ{¡A¥þ¥Ñì¥ý¥ô±Ð©ó·s¨È¡BÁp¦X¤Î±R°ò¾Ç°|^¤å¨tªº±Ð®v¢w¢w§Y·s¨Èªº®]z¦t±Ð±Â¡AÁp¦Xªº«À¬f¬K¥ý¥Í¤Î±R°òªº§Ú³o¤T¤H¤p²Õ¡A¥þ¤O©Ó¾á¡C
½Ķ¨t³]¥ß¤§ªì¡A¦b·s¨È¸¨¸}¡A¦Óì¥ýÁõÄÝÁp·|¤Î±R°òªº±Ð®v¡A¤]ÀH¤§Âର·s¨È¦¨û¡CÀHµÛ¤¤¤å¤j¾Ç·s§}¸¨¦¨¡A½Ķ¨t¿ì¤½«Ç¾E¦Ü¦p¤µ·s¨È®Ñ°|¤H¤åÀ]ªº©Ò¦b¦a¡F¦Ó®v¸ê¤è±¡A¤]¼W²K±Ð®v¤@¦W¤Î§U±Ð¤@¦W¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A½Ķ¨t¤´µM¤H¤â¤£¨¬¡A¸ê·½µu¯Ê¡A§Y¨Ï¾Ç¥Í¤H¼Æ³vº¥¼W¥[¡AªÀ·|»Ý¨D¤éÁÍ®ï¤Á¡A¨t°Èªºµo®i¤]¨Ã¥¼Àò±o¥þ¤O¤ä«ù¡C¤@¤E¤C¤C¦~¡A¤j¾Ç±Á{¸gÀÙºòÁY¡A½Ķ¨t¤p°ê¹è¥Á¡A¥ß§Yº·í¨ä½Ä¡A¨Ö¤J¤F¤¤¤å¨t¡D§ïºÙ½Ķ²Õ¡C
¤@¤E¤K¥|¦~¡AÀHµÛ®É§½¤j¶ÕÂàÅÜ¡AªÀ·|¹ïÂù»y¤H§÷»Ý¨D¤ê®ï¡A¤j¾Ç·í§½¦³Å³¤Î¦¹¡A¤D¶}¿ì¨â¦~¨î½Ķ¤å¾ÇºÓ¤h ( ÝŪ ) ½Òµ{¡A½Ķ¨t¹E¥¿¦¡²æÂ÷¤¤¤å¨t¡A«ì´_¦¨¬°¿W¥ß¾Ç¨t¡C¤¤¤j½Ķ¨t¤S¤@¦¸¶}³Ð¥ýªe¡A¦¨¬°¤¤°ê®ü¤º¥~²v¥ý¶}¿ì½Ķ¬ã¨s°|¾Ç³¡¤§¾Ç¨t¡C
¬ã¨s°|½Òµ{³]¸m¥H¨Ó¡A¨C¦~³ø¦Òªº¾Ç¥Í¤H¼Æ²³¦h¡A±¡ªp¿ãÅD¡A³oºØ²{¶H¡A¥¿¦n»¡©ú¤F½Ķ½Òµ{ªº¤éÁÍ«n¡C±q¤C¤Q¦~¥NªìªººG²H¸gÀç¡A¨ì¤K¤Q¦~¥N¤¤ªºº¥¤J©Z³~¡A¤Q¦h¦~¨Ó¤¤¤j½Ķ¨t¦Û¯ó³Ð®É´Á¡A¦Ü¨Ö¤J¥L¨t¡A¦A¨ì¦¬´_¥¢¤g¡A¨ä¶¡¹ê¦b¾ú¸g¤F¤£¤Ö«B¸ô·Á÷¡C¦b³o¤@¬qº©ªøªº®È³~¤¤¡A¥»´äªº¨ä¥L¤j±M°|®Õ¡A¥Ñ©ó¤j¶Õ©ÒÁÍ¡A¤]¯É¯É³]¥ß¤F½Ķ¾Ç¨t©Î½Ķ½Òµ{¡C쥻¹é¸¨ªº©º³~¡A¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤¼W²K¤FÁn¶Õ¯E¿ºªº¦P¹D¤¤¤H¡A¦Ó·í¦~¤¤¤j½Ķ¨t¦b±I¹æÄ¶³~¤Wªu¸ô½Ý¥ßªº¨½¼Ð¡A¤]²×©óµo´§¤FÀ³¦³ªº¥\¯à¡C
¥ô«¹D»·´Ó·s]
°ò©óºØºØ¹ê»Úªºì¦]¡A¤¤¤j½Ķ¨tÁö³Ð¨t³Ì¦¡A«o¿ð¦Ü¤@¤E¤E¥|¦~¤è¤~¶}³]¤j¾Ç³¡¥D×½Òµ{¡FÆ[¥G¤Í®Õ¡A¦p®û·|¡BÀ«n¡A¦p«°¤j¡B²z¤j¡AˤϦӦb³o¤è±¦µÛ¥ýÃ@¤F¡C©Ò©¯¥D×½Òµ{³]¸m¥H¨Ó¡A©Û¥Íªº±¡ªp¤Q¤À²z·Q¡A¤@³s¼Æ¦~¡A¥»¨t¤£¦ý¦¨¬°¤å¾Ç°|¡B¥B¦¨¬°¥þ®Õ¦¬¥Í³Ì²z·Qªº¾Ç¨t¤§¤@¡A·s¥Íªº¤J¾Ç¦¨ÁZ¡A¶Æµø¦P¾«¡A¤£³×¬°Â½Ä¶¬Éª`¤J¤@¤ä¥Í¤Ox¡A¹ï¦¹¯À½èÀu¨}ªº·s]¡A½Ķ¨t¥þÅé±Ð®v¡A°Z¯à¤£±x¤ß«v°ö¡B¥þ¤O¥Hu ?
µM¦Ó½Ķ¨t¨ì©³À³¸Ó±Ð¤°»ò¡H¾Ç¤°»ò¡H½Ķ®a¬O¥i¥H®â°ö¦Ó¦¨ªº¶Ü¡H³o´N¤S¦^¨ì·í¦~³Ð¨t¤§ªìªº¦Ñ¸Ü¤F¡C
¾ú¨Ó¦æ¥~ªº¤H³Ì³ßÅw°Ýªº°ÝÃD¡A´N¬O½Ķ¨s³º¥i¤£¥i¥H±Ð¡H¥i¤£¥i¥H¾Ç¡H¬Æ¦Ü¤U¤Ö¦æ¤ºªº¦Ñ¤â¡A¦]¬°¦Û¤v±q¥¼¨ü¹L¥¿³WªºÂ½Ä¶°V½m¦Ó¯à¦¨¦W¦¨®a¡A¤]©¹©¹·|½èºÃ½Ķ±Ð¾Çªº«n©Ê¡C¨ä¹ê¡A¦P¼Ëªº°ÝÃD¡A¤j¥i¥H¥h°Ýµ¼Ö¨t¡BÃÀ³N¨t©Î¤¤¡B^¤å¨t¡C§Ú̦b¤j¾Ç©Ò¾Çªº°£¤F¬Y¤@¬ì¨tªº°ò¥»ª¾ÃÑ»P§Þ¥©¤§¥~¡AÁÙ¦³ª¾ÃÑI«áªººë¯«¡B¿Ä·|³e³qªºÅé¨t¥H¤ÎÁaÆ[¥þ§½ªº²´¬É¡C½Ķ¨t©Òn°V½mªº¥¿¦pµ¼Ö¡BÃÀ³N©Î¤å¾Ç¨t¤@¯ë¡A¬O½Ķ¤u§@ªÌ¡A¬J¥i¥H¶i¦æ¹ê»ÚªºÂ½Ä¶¬¡°Ê¡A¤]¥i¥H±q¨Æ²z½×ªº¬ã¨s¤u§@¡C
¤j¾Ç½Ķ¨t°V½m¥X¨Óªº¤£¬O¥uª¾·h¦r¹L¯ÈªºÂ½Ä¶¦K©ÎÆxÄM¾Ç¦Þªº¶ÇĶû¡F¤]¤£¬O¥ß§Y´N¯àͤ¶¦WµÛ¡B±Ò}¥Á´¼ªºÂ½Ä¶¤j®a¡A¥¿¦pµ¼Ö¨tªº²¦·~¥Í¥¼¥²¦¨¬°µ¼Ö®a¡AÃÀ³N¨tªº¥¼¥²¦¨¬°ÃÀ³N®a¤@¯ë¡C½Ķ¨t°öȪº¬O¤@§å¤S¤@§åĶ®E·s]¡A¦]¦¹¡A¶é¤BªººA«×¥²¶·¬O²Ó¤ß¡B½ñ¹ê¡B¥þ¯«³eª`¥H¤Î´`´`µ½»¤ªº¡C
§E¥ú¤¤¥ý¥Í¦b¤@¤E¤E¤C¦~¥»¨tÁ|¿ìªº¡u½Ķ±Ð¾Ç¬ã°Q·|¡v¤W¡A´¿¸g´£¥X¹L½Ķ±Ð¾Çªº¤T¼w¡G¡u²Ä¤@¬O¦³¨£¸Ñ¡A²Ä¤G¬O²´°ª¡A²Ä¤T¬O¤â°ª¡C¡v«e¨â¼w¡AÄÝ©ó¾ÇªÌ¡F«á¤@¼w«hÄÝ©ó§@®a¡C½Ķ¨tªº±Ð®v¡A§Y¨Ï¥¼¥²¤T¼wѳơA¤]À³¥H¦¹¬°§V¤O¥Huªº¥Ø¼Ð¡A©ó±Ð¬ã¤§¤¤¨ú±o¥¿Å¡A¦b²z½×»P¹ê½î¤§¶¡«O«ù¨ó½Õ¡C
ªñ¦~¨Ó¡A¥þ´ä¾Ç¥Í¦b¤¤^»y¤å¤è±¡Aµ{«×¦p¦¿ªe¤é¤U¡A¤£¤Ö±Ð¨|¬É¤H¤h¹ï¦¹²{¶H¡A³£¼~¤ßÊÝÊÝ¡A´£°ª¤¤^¤ô¥¡B«P¶iÂù»y¯à¤O¡A¤D¦¨¬°¨è¤£®e½wªºn°È¡C½Ķ¨tªº³]¸m¡A¤@¦V¥H´£°ª¤¤^Âù»yµ{«×¡B«P¶i¤¤¦è¤å¤Æ¥æ¬y¬°¤v¥ô¡A¦Ó¦b¥Ø«eªÀ·|ªº»Ý¨D¤U¡A½Ķ±Ð¾Ç¬É¥þÅé¦P¤¯¦b°ö´Ó¥®]ªº¤u§@¤W§óÅã±o¥ô«¹D»·¤F¡C
©ñ²´¥¼¨Ó®i©êt
¥H©¹»¡¨ì¤G¤Q¤@¥@¬ö®É¡AÁ`ı±o¬OÓ»»¤£¥i¤Îªº«e´º¡F¦p¤µ¡A«o¤w¸g¦¨¬°ªñ¦b²´«eªº²{¹ê¤F¡C¤£¨ì¤@¦~¥b¡A§Ú̧Y±N¶i¤J¤½¤¸¤G¤d¦~ªº¤j®É¥N¡A®i±æ¥¼¨Ó¡A½Ķ¨tªºµo®i¤S±N¦p¦ó¡H
¦¦b¤@¤E¤E¤C¦~¤§«e¡A´N¦³ºØºØÁr´ú¶Ç»D¡A»¡¬O»´ä¦^Âk¤§«á¡A¬F©²©Î¥Á¶¡³£·|³vº¥¨Ï¥Î¤¤¤å¡A½Ķ¤H§÷ªº»Ý¨D¡A¤]·|¬Û¹ï´î¤Ö¡C¦^Âk¤@¦~¥H¨Ó¡Aµý©ú³oºØ·Qªk¡A¥¼§K§û¤H¼~¤Ñ¡C»´ä©l²×¬OÓ°ê»Ú¤j³£·|¡A¤¤¡B^Âù»y¦bªÀ·|¤Wªº¦a¦ì¡A¥u¦³¬Û¨Ì¨Ã«ªºÁͶաA¦Ó¨S¦³¦¹²±©¼°Iªº¸ñ¶H¡C§ÚÌ»{¬°¡A»´ä¤H¯àºë³q¤¤¡B^Âù»y¡A ¤]´N¬O´x´¤¤F¥@¤W¨Ï¥Î³Ì¼s¡B¼vÅT³Ì¤jªº¨âºØ»y¨¥¡A³o±¡ªp¡A¤£³×¾Ö¦³¨â§â¥´¶}ª¾ÃÑÄ_®wªºª÷Æ_¡F°²¦p¦Aºë³q½Ķ¡A«h§ó¯à¶¶§Q¶i¤J¤¤¡B¦è¤å¤Æªº·µ°ó¡A¿s¨äÅܤƵL½aªº¶ø§®¡C¦]¦¹¡A¤E¤C«áªºÂ½Ä¶¶¤¥î¡A¤£·|ä¹s¦¡·L¡A¥u·|¤éº¥§§¤j¡C
ÀHµÛ¤G¤Q¤@¥@¬öªº¨ÓÁ{¡A¬ì§Þ¶VÁ͵o¹F¡A¾÷¾¹Â½Ä¶¬O§_¥i¥H¥þ±¨ú´À¤H¤â¡H¤£¿ù¡A¥Ø«e¬ì§Þªºµo®i¤@¤é¤d¨½¡A¥@¬É¦U¦aªº³q°T§Ö±¶«K§Q¡A¤Ñ²PY¤ñ¾F¡A¤Ñ¤U¨Æ·hºt²´«e¡A¾ú¾ú¦b¥Ø¡A¦ý¬O¨â°êÁ`²Î¾¨¥i¤d¨½¹ï¸Ü¡A¤T¦a¦WÂ徨¥i¶V¬v·|¶E¡A¨º¹ï¸Ü·|¶EªºI«á¡A²§°êª[»y¤§¶¡ªº·¾³q¡A¤S°Z¯à¤£¶Ç¦Û¹F¡B¤£¸Ñ¦Û©ú¡H½Ķ¤u§@ªÌªº°^Äm¡AÁöÁô¦Ó¤£Åã¡A«o¬OµL©Ò¤£¦b¡A¤£¥i©Î¯Êªº¡C
¥un¤W«Ò³Ð³yªº¡u¤Ú§O¶ð¡v¤@¤é¤£Ë¡A¤HÃþªº¤d¦Ê»yºØ¤@¤é¤£²Î¤@¡A³o¥@¬É¤W¤´µM·|»Ýn½Ķ¡A¤G¤Q¤@¥@¬ö¦p¦¹¡A¤G¤Q¤G¥@¬ö¥ç¦p¦¹¡K¡K¡C
»´ä±o¤Ñ®É¡B¦a§Q¡B¤H©M¤§Àu¡A¦¨¬°µo®i½Ķ¡B¤×¨ä¬Oµo®i¤¤¡B^½Ķªº²z·Q¦a°Ï¡C¦ýÄ@½Ķ¬Éªº¥þÅ馨û¡A¤£½×¬O°µÂ½Ä¶¡B±Ð½Ķ¡B¾Ç½Ķ©Î¬ã¨s½ĶªºªB¤Í¡A³£¯à§â´¤¨}¾÷¡A¤@®i©êt¡A©ñ²´¤G¤Q¤@¥@¬ö¡A¬°Ä¶¾Ç¶}©Ý¹ñ·sªº¤Ñ¦a¡C
ª÷¸tµØ
¤@¤E¤E¤K¦~¤K¤ë¤¤é
|