Issue 5 - September 1999

翻譯系的資訊科技設施

翻譯系增設新科目

研究動態

本系消息

翻譯系的資訊科技設施

朱民昌先生

香港翻譯的新方向

隨著社會進入資訊時代，人們對資訊的質素、速度，以至數量的要求都不斷提高。為了得到最新的資料和市場動向，翻譯外國書刊、報章雜誌變得愈來愈重要，人們對翻譯的需求亦不斷提高，一般人手的翻譯很難滿足社會的需要，因此自動翻譯工具也就應運而生。自動翻譯或機器翻譯是指依靠電腦、電子器材和軟件來協助翻譯工作 (Computer-aided Translation) ，例如電子字典、字典筆、翻譯軟件和語文輸入系統等等，這些都能增加翻譯和處理文件的速度和數量。香港一些互聯網公司和科技投資公司已著手與國內的研究機構合作，開發並銷售網上自動翻譯軟體，把網上瀏覽器上的文章、詞彙或文件中英互譯。由此可見，工商業和科技公司非常重視自動語文翻譯的市場。但是，由於香港的資訊科技科研人員很少具有深入的語文知識，機器翻譯在香港發展緩慢，比中台兩地都要落後。然而，中台兩地的文化背境和語言習慣都與香港不同，兩地的翻譯軟件在某種程度上未能滿足本地的需要，所以培育本地自動翻譯人才，開發能廣泛使用的翻譯軟件．就顯得異常迫切。

機器翻譯實驗室的成立

為了培育本地機器翻譯人才和提高自動翻譯的質素，翻譯系特別成立機器翻譯實驗室，以配合社會對翻譯的需求，凝聚資訊科技和翻譯人才，互相合作，交流中、港、台地區對機器翻譯的研究。過去本系的機器翻譯實驗室只有三台工作站，但已於八月底增添了一台伺服器，提供內聯網伺服器和互聯網服務，除了用作網上教育外，同學以及對機器翻譯有興趣的人仕均可透過互聯網取得有關機器翻譯的資訊、新聞和本實驗室的最新發展，推動自動翻譯研究。研究人員也可利用互聯網收集一些網上常見的句子和詞彙，加以分析，幫助翻譯研究。

在購置硬件的同時，本系也添置了許多不同功能的翻譯軟件和工具。中英翻譯的軟件有寰宇通和亞歷山大，英中翻譯的軟件有地球村、大譯家、東方快車、譯經、漢神英漢翻譯、超速網典、新航線、譯典通、譯術家等等，多國語文翻譯有 SYSTRANS 、 UNIVERSAL TRANSLATOR 、 GLOBALINK TRANSLATOR 和 EASY TRANSLATOR ，此外還有其他電子或電腦字典。這些軟體和工具能為同學和研究人員提供機會，分析和比較不同軟件翻譯不同文章的能力、功能和應用上的差別，對自動翻譯系統設計進行較深入的思考。同學也可透過這些軟件，認識電腦如何幫助他們翻譯文章或字句。

本系將邀請兩位國內機器翻譯的資深工作者傅愛平教授和劉倬教授於十月份來擔當教學演說，教導同學有關機器翻譯的知識及國內機器翻譯研究的發展。兩位教授的來訪亦將成為中港機器翻譯文流的開端，促進兩地學者互相分享經驗和研究心得，推動香港自動翻譯系統的開發與研究。

翻譯系電腦室

為了配合千禧年的教育需要和社會變化，為一些對電腦比較陌生的同學提供基本資訊科技知識和實習機會，翻譯系在新學年增添了許多設備，以提高翻譯教學的質素，培育資訊人才和推廣互聯網文化。經過暑假數個月的籌備，翻譯系電腦室現已正式啟用。

電腦室主要是作教學用途，例如本年度的「電腦與翻譯」和「機器翻譯」便會在電腦室上課，同學可以在電腦室學習使用不同的翻譯軟件 ( 包括中、英及多國語文互譯 ) 、網上應用程式和文書處理工具 ( 如最新的微軟 Office 2000) 。為了充分利用每一吋空間，電腦室在設計上跟一般電腦室有很大的分別 ，其中電腦桌是採用會議桌的設計，而電腦則收藏於會議桌的抽屜裏，只要將抽屜拉開，會議桌便可變成電腦桌 。同學們圍著電腦桌坐，能更方便地發表自己的意見，交流學習心得；同時亦有助他們專注老師或講者的演講，提高學習興趣。電腦室的每一張椅子都是經過精心挑選的，座位寬闊，更設有扶手，讓學生能在輕鬆和舒適的環境下學習。牆壁採用吸音物料，使房間特別安靜。天花燈光可控制強弱，配合不同的需要。

電腦室最重要的當然是電腦。電腦室採用最先進的 IBM ThinkPad 390E ，每一台電腦都可透過伺服器接通中文大學的網絡，同學可享用列印、資料分享和互聯網的各項服務 。機器翻譯實驗室亦會在不久的將來架設內聯網作網上輔助和互動教學伺服器，同學能在任何地方，任何時間學習，得到最新課程內容和參考資料。除此之外，同學們還可享受到其他網上服務，例如視像會議、網上傳真、電于新聞發報等先進的學習工具。

十一月，電腦室更會加添一台現今最新的五十吋 Plasma 超薄 螢 幕，以代替現在的投影機。 Plasma 螢幕跟投影機不同，它像電視一樣能自己發光，在室外或燈光下也能清楚地顯示資訊，不易受環境影響。另外電腦室也會添設 DVD / VCD 播放機和一些音響設備，以配會不同課程需要。