¤¤°ê¾÷¾¹Â½Ä¶ªº·§ªp
¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç°|»y¨¥¬ã¨s©Ò
³Å·R¥±Ð±Â
¤¤°ê¬O¥@¬É¤W«Ü¦¶}©l¾÷¾¹Â½Ä¶¬ã¨sªº°ê®a¤§¤@¡C¦¦b 1956 ¦~¡A¾÷¾¹Â½Ä¶´N§@¬°¤@Ó½ÒÃD³Q¦C¤J¤F¤¤°ê®a¬ì¾Ç¤u§@ªºµo®i³W¹º¡C½ÒÃDªº¦WºÙ¬O ¡§ ¾÷¾¹Â½Ä¶¡B¦ÛµM»y¨¥Â½Ä¶³W«hªº«Ø¥ß©M¦ÛµM»y¨¥ªº¼Æ¾Ç²z½× ¡¨ ¡C 1957 ¦~¤¤°ê¬ì¾Ç°|°Ý©l¤F«Xº~¾÷¾¹Â½Ä¶¨t²Îªº¬ã¨s¡A 1959 ¦~¦¨¥\¦a¶i¦æ¤F«Xº~¾÷¾¹Â½Ä¶ªº¸ÕÅç¡AµM«á¤S¶}©l¤F^º~¾÷¾¹Â½Ä¶ªº¸ÕÅç¡C¨ì¤»¤Q¦~¥N¤¤´Á¡A¤w¸g¦³¤»¡B¤C®a¬ì¬ã¾÷ºc©M¤j¾Ç°Ñ¥[¤F¾÷¾¹Â½Ä¶ªº¬ã¨s¤u§@¡C
¸g¹L¤Q¦~ªº°±º¢¡A¤¤°ê¦Û¤C¤Q¦~¥N¤¤´Á°_«·s¶}©l¬ã¨s©M¶}µo¾÷¾¹Â½Ä¶¨t²Î¡C^»y©Mº~»y¬O³Ì¥ý¯A¤Îªº»y¨¥¹ï (language pair) ¡C·í®É¥Ñ¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç°|»y¨¥¬ã¨s©Ò¥D«ù¡A¤À§O¬ã»s¤F¬ì§Þ¤åÄmÃD¿ý©M¬ì§Þ¤åÄm¥þ¤åªº¹êÅ竬½Ķ¨t²Î¡C¥H«á¤S³°ÁZ¶i¦æ¤Fªkº~¡B¤éº~¡B¼wº~¡B«Xº~¾÷¾¹Â½Ä¶ªº¬ã¨s¡AÁÙ§Q¥Îªk°êªº Ariane ¨t²Î¡A¶i¦æ¤Fº~»y¨ì^¡Bªk¡B¤é¡B«X¡B¼w¦hºØ»y¨¥¾÷¾¹Â½Ä¶ªº¹êÅç¡A 1988 ¦~¡A¤¤°ê²Ä¤@Ó°Ó«~¤Æªº^º~¾÷¾¹Â½Ä¶¨t²Î³ø§ë¤J¤F¥«³õ¡C¦¹«áªº¤Q¦~ùØ¡A¦³¤Q´XÓ¾÷¾¹Â½Ä¶²£«~¥ý«á°Ý¥@¡A¯A¤Îªº»y¨¥¹ï¶H¥Dn¬O^º~¡A¤]¥]¬A¤éº~©Mº~^¡C»P¦¹¦P®É¡A¥xÆWªº¾÷¾¹Â½Ä¶¤]«Ü§Öµo®i°_¨Ó¡A»´ä¤]¶}©l¤F¾÷¾¹Â½Ä¶ªº¬ã¨s©M¹êÅç¡C
¾÷¾¹Â½Ä¶²£«~¦b¤¤°êè¥X²{®É¡A¥Î¤á´¿¤@«×¹ï¥¦¥L©ê¦³¹L°ªªº´Á±æ¡C§â¥¦¸Ë¦b³S¬Ã¹q¤l°O¨ÆÃ¯¤W¡A«ü±æ¥¦¯à°÷À°§U¤H̾Dzߥ~»y¡A´N¬O¤@Ó¨Ò¤l¡C¹L°ªªº´Á±æ«Ü§Ö´N±a¨Ó¤F¥¢±æ¡C»P¨º®É¬Û¤ñ¡A²{¦b¤¤°êªº¾÷¾¹Â½Ä¶¥«³õ²z´¼©M²{¹ê¤F³\¦h¡C¥Ø«eªº¾÷Ͳ£«~¥Dn¦b PC ¾÷¤W¨Ï¥Î¡A¦h¥Î¨Ó½Ķ¬ì§Þ¤åÄm¸ê®Æ¡C¦h¼Æ¨t²Î³£ªþ¥[¤F´X³¡©Î¤Q´X³¡¤£¦P±M·~ªº³N»y¼Æ¾Ú®w¡A¨Ñ½Ķ¬ÛÀ³±M·~ªº¸ê®Æ®É¬d¸ß¡C¦³ªº¨t²Î®Ú¾Ú¯S©wªºÂ½Ä¶¥Ø¼Ð¹ï³N»y¼Æ¾Ú®w¶i¦æ°V½m¡A¦A©M±¡³øÀ˯Á¨t²Î³s¦b¤@°_¡A½Ķ¬Y¨Ç±Mªù»â°ìªºÀ˯Á¤åÄm¡CÁÙ¦³ªº¨t²Î¦b½Ķ°O¾Ð®wªº°t¦X¤U½Ķ¥ø·~¤º³¡ªº§Þ³N¤â¥U¡C¥Î©ó¯S©w¥Î¤áªº¾÷¾¹Â½Ä¶²£«~®e©ö¨ú±o¨}¦nªº¨Ï¥Î®ÄªG¡A¦pªG½Ð¸Ó»â°ìªº±M®a°Ñ»P³N»y¼Æ¾Ú®wªº«Ø³y©Î§ó·s¡A¨ÃɧU¥L̪º±M·~¸gÅç½Õ¾ã»y¨¥³W«h¡A®ÄªG·|§ó¦n¤@¨Ç¡CÁÙ¦³¨Ç¨t²Î¦bºô¤W°w¹ï Web ¶±´£¨Ñ½ĶªA°È¡C±¹ïºô¤W¤å¥»ªº¥ô·N»â°ì¡B¤åÅé©M·®æ¡A¾÷¾¹Â½Ä¶²{¦³ªº¯à¤OÅãµM®t±oÁÙ»·¡C²{¦b¤¤°ê¤Wºôªº¤H¶V¨Ó¶V¦h¡A»y¨¥¤£³q¬O¤@¤j»Ùê¡C¾÷¾¹Â½Ä¶¥X¨Óªººô¶ÁöµM±`¦³Åª¤£¦¨¥yªº±¡ªp¥X²{¡A¦ý¹ïÂsÄý«H®§Á`·|¦³¤@¨ÇÀ°§U¡C¦]¦¹³oÃþ¨t²Î¤]¯à¾Ö¦³¤@§å¥Î¤á¡C
¤¤°êªº¾÷¾¹Â½Ä¶³Ì¦ªº©M¥Dnªº¸ê§UªÌ¬O¬F©²¡C¬ã¨s¸g¶O¥ý«á¨Ó¦Û¤¤Q¦~¥N°ê®a¬ì¾Ç¤u§@ªºµo®i³W¹º¡A«á¨Óªº³sÄò´XÓ°ê®a¤¦~p¹º¡A¥H¤Î°ê®a¦ÛµM¬ì¾Ç°òª÷©M 863 °ª¬ì§Þp¹º¡C¤K¤Q¦~¥N«á´Á¡A¤@¨Ç¥ø·~¤]³°Äò§ë¸ê¡A¬ã¨s¾÷ºc©M¤½¥qªº¦X§@¥[§Ö¤F¾÷¾¹Â½Ä¶²£«~¤Æªº¶iµ{¡C
¦b¤¤°ê¤º¦a¡A¾÷¾¹Â½Ä¶ªº¾Ç³N²Õ´¬O¤¤°ê¤¤¤å«H®§¾Ç·|¡CÁõÄÝ©ó¾Ç·|ªº¦ÛµM»y¨¥³B²z±M·~©eû·|©Mpºâ»y¨¥¾Ç±M·~©eû·|¦Û 1991 ¦~°_¡A¨C¹j¤@¦~Áp¦X²Õ´¤@¦¸¾Ç³N°Q½×·|¡A°Q½×©M¤å¬y¾÷¾¹Â½Ä¶¨t²Îªº³]p¡B»y¨¥¤ÀªR©M¥Í¦¨ªº²z½×©M§Þ³N¡B¾÷¾¹Â½Ä¶¬ã¨s¤¤ªº²z©Ê¥D¸q©M¸gÅç¥D¸q¤èªk¡A¥H¤Î¾÷¾¹Â½Ä¶¨t²Îªºµû´úµ¥°ÝÃD¡C¤@¨Ç¾÷¾¹Â½Ä¶²£«~©M¶}µo¤¤ªº¨t²Î¤]¦b·|¤Wºt¥Ü¡C»P·|ªÌ°£¤F°ê¤ºªº¦P¦æ¥H¥~¡A ÁÙ¦³¤@¨Ç¨Ó¦Û»´ä¡B¿Dªù¡B¥xÆW¡B¤é¥»©M¬ü°êªº¾ÇªÌ¡C
¤¤°êªº¾÷¾¹Â½¨t²Î¤¤³Ì±`¨£ªº»y¨¥¹ï¬O^º~¡A¨ä¦¸¬O¤éº~¡C³o¬O¥Ñ¥«³õªº»Ýn¨M©wªº¡C¼wº~¡B«Xº~¡Bªkº~¾÷¾¹Â½Ä¶ÁÙ³B©ó¹êÅç¶¥¬q¡Cªñ¦~¤w¦³º~^¾÷¾¹Â½Ä¶ªº²£«~¤W¥«¡A¦ýͤå½è¶q«Ü¤£²z·Q¡C¦b¿ï¾Ü·½»y©M¥Ø¼Ð»y¤§¶¡ªºÂ½Ä¶µ¦²¤®É¡A¤¤°êªº¾÷¾¹Â½Ä¶¨t²Î°ò¥»¤W³£±Ä¥Î¤Fª½±µªk©MÂà´«ªk¬Ûµ²¦Xªºµ¦²¤¡C¤]¦³ªº¨t²Î±Ä¥Î´C¤¶»yªk¡A¤£¹L¥u©ó¹êÅç«Çªº¬ã¨s¡C
¦L¼Ú»y¨¥©Mº~»y¤ÀÄݤ£¦Pªº»y¨t¡A¦bµüªk¡B¥yªk³W«ß©M»y¸qªí¹F¤W³£¦³«Ü¤jªº®t²§¡C¦L¼Ú»y¨¥¾÷¾¹Â½Ä¶¤¤¤@¨Ç¨ã¦³´¶¹M·N¸qªº¤èªk©M§Þ³N¦b¯A¤Îº~»yªº¨t²Î¤¤±`±`¤£¯àª½±µ¨Ï¥Î¡C©Ò¥H¾÷¾¹Â½Ä¶¾ÇªÌ¤@ª½ª`«¬ã¨s°ê¤º¥~¦W®aªº»yªk²z½×¡Aµ²¦Xº~»yªº¯SÂI¡A½T©w»y¨¥¤ÀªR©M¥Í¦¨ªº¤èªk¡C¦h¼Æ¨t²Î¿ï¾Ü¤F°ò©ó³W«hªºµ¦²¤¡A¤×¨ä¬O¤w¸g¦¨¬°²£«~ªº¨t²Î¡A´X¥G³£¬O°ò©ó³W«hªº¡C¬°¤F´£°ª³B²zªººë½T«×¡A¦³¨Ç¨t²ÎÁÙ¤U¤F®Ú¤j¥\¤Ò´y¼gµüªº¥Îªk¡AɧUµü¶×¯S©Ê±Æ°£¦UºØª[¸q¡C¤E¤Q¦~¥Nªì´Á¡A¾÷¾¹Â½Ä¶¤¤ªº¸gÅç¥D¸q«ä·Q¼vÅT¤F¤¤°êªº¾ÇªÌ¡A¥L̶}©l¶V¨Ó¶V¦h¦a¹Á¸Õ°ò©ó»y®Æ®wªº¤èªk¡A¥X²{¤F¤@¨Ç°ò©ó¹ê¨Òªº©M°ò©ó²Îpªº¹êÅç¨t²Î¡CÀHµÛ¬ã¨sªº¶i®i¡A²{¦b¤H̤S´£¥X¤F²z©Ê¥D¸q©M¸gÅç¥D¸q¬Û¤¬µ²¦Xªº³]p«ä·Q¡C
¤¤°ê¦b¬ã¨s©M¶}µo¾÷¾¹Â½Ä¶¨t²Îªº¦P®É¤]ª`«Ä¶¤å½è¶qªºµû¦ô¡C1991¦~¤@Ӧ۰ʵû´úͤå½è¶qªº¨t²Î¶}©l¥Î¦b^º~¾÷¾¹Â½Ä¶ªºÅ³©w¤¤¡C°ê¤º´XÓ¦³¼vÅTªº^º~¾÷¾¹µf½Ķ²£«~³£¥Î³oÓ¨t²Î§@¹Lµû´ú¡C¦¹¥~¡AÁÙ¦³±q¥Î¤áªº¨¤«×¶i¦æ¤H¤uµû´úªº¬ã¨s¡A¥H¤Î¥H¦ÛÄ@°Ñ¥[¬°ì«hªº°ê®a863µû´ú¡C¥Ñ©óº~»y¦bªí¸q¤è¦¡¤W¦³¡u·N¦X¡vªº¯SÂI¡A¦Ó¥Bº~»yĶ¤åªºÅªªÌµ´¤j¦h¼Æ¥Hº~»y¬°¥À»y¡A©Ò¥H¥~º~¾÷¾¹Â½Ä¶ªºº~»yͤå¬O§_¥iÀ´©Î¥iŪ¡A¬O¤@Ó¬Û·í¼eªx¡B®e¿ùµ{«×¸û°ªªº¼Ðã¡C¦bº~»y»yªk²z½×¬ã¨sÁÙµLªk¤ä«ùºë½Tªº»y¨¥¼Ò«¬ªº±¡ªp¤U¡Aº~»yªºªí¸q¤è¦¡±`±`¯à°÷À°§U¥~º~¾÷¾¹Â½Ä¶¨t²Î¦^Áפ@¨Çº~»y¥Í¦¨ªº§xÁö¡A¨ÏĶ¤å ¡§ ÂÃ©å ¡¨ ¡C¦Óº~¥~¾÷¾¹Â½Ä¶´N¨S¦³³oÂI«K§Q¡A³o¤]¬O¾÷¾¹Â½Ä¶§ó¤£¯à¥O¤Hº¡·Nªºì¦]¤§¤@¡C
¾÷¾¹Â½Ä¶¦b 21¥@¬öªº¤¤°ê±N·|¦³¼sÁ諸¥«³õ¡A³o¬O¤j®a¤½»{ªº¡CµM¦Ó¦b¤µ«á¬Û·íªøªº¤@¬q®É¶¡ùØ¡An¨D¤@Ó¾÷¾¹Â½Ä¶¨t²Î¬J¯àº¡¨¬¦UºØ¤£¦PªºÂ½Ä¶»Ýn¡A¤S¯à¿é¥X®I·QªºÄ¶¤å¡A¬O¤£²{¹êªº¡C¤ñ¸û²{¹êªºµo®iµ¦²¤¬O¦b¦hºØ»Ý¨Dªº±¡ªp¤U¥H«H®§ªº§l¦¬ (assimilation) ¬°¥Ø¼Ð¡A¦b¯S©w»Ý¨Dªº±¡ªp¤U¥H«H®§ªº¶Ç¼½ (dissemination) ¬°¥Ø¼Ð¡C¥Î©ó·j¯Á«H®§©MÂsÄýºô¶ªº¾÷¾¹Â½Ä¶ÄÝ©ó«e¤@ºØ±¡ªp¡C³o®É¤@¯ën¨Dͤå¯à¤Ï¬M¥Xì¤åªº¤jP¤º®e¡AÀ°§UŪªÌ¦b±µ¦¬«H®§ªº®É«J¨³³t§PÂ_¡BÁ×§K»~¸Ñ¡C¹ï¬Y¤@±Mªù»â°ìªº¤åÄm¸ê®ÆªºÂ½Ä¶©M¥Î©ó«H®§Àò¨úªºÂ½Ä¶¡A°ò¤ì¤W¤]ÄÝ©ó³o¸~±¡ªp¡C«á¤@ºØ±¡ªp¬O§â¾÷¾¹Â½Ä¶¥Î©ó¯S©wªº»â°ì©Î¯S©wªº¥Î¤á¡A©ÎªÌ¹ï½Ķªº·½»y¨¥¦bµü¶×©M»yªk¤W¥[¥H¨î¡A¨å«¬ªº¨Ò¤l¬O½Ķ¥ø·~ªº¤º³¡¸ê®Æ©M§Þ³N¤â¥U¡C³o®É®e©ö±o¨ì¸û¦nªºÄ¶¤å¡A¥i¥H¥Î¨Ó¥Xª©©Mµo§G¡C
¦pªG»¡¤µ«á¾÷¾¹Â½Ä¶¦bÀ³¥Î¤Wn¦V¦hºØ¥Î³~ªº¤è¦Vµo®i¡A¨º»ò¦b¤èªk©M§Þ³N¤Wªºµo®i¤è¦V«hÀ³¸Ó¬Oºë½Tªº·½»y¤ÀªR©M¥Ø¼Ð»y¥Í¦¨¡Cn§@¨ì³o¤@ÂI¡A¦h¥yªº¤W¤U¤å¬ÛÃö³B²z©M°ò©ó±`ÃѪº»y¨¥²z¸Ñ¬O¤£¥i¯Ê¤Öªº¡C¤]´N¬O»¡¡An¦b¦hÓ¥y¤l¤§¶¡«Ø¥ß·N¸q¤WªºÁpô¡A¨Ï·½»y¤ÀªR¯u¥¿¹F¨ì²z¸Ñ¡A¨Ï¥Ø¼Ð»y¥Í¦¨¯u¥¿ °µ ¨ì¦b²z¸Ñªº°ò¦¤W³y¥y¡C·íµM¡An¹F¨ì³o¼Ëªº¥Ø¼Ð¡AÁÙ»Ýnªø´Áªº¬ã¨s¡A¦ý³o¨Ã¤£ §«Ãª §Ú̧⥦§@¬°·sªº¥@°Oùؾ÷¾¹Â½Ä¶ªº²z·Q¹Ò¬É¡C |