學習中英翻譯的理想之地──香港中文大學翻譯系學習感言
翻譯系博士生王永秋
香港中文大學翻譯系是有志學習和研究翻譯之人士所嚮往的學校。它歷史悠久，是世界上幾所為數不多的能夠授予翻譯專業博士學位的學校之一。我能有幸來翻譯系學習，深感萬分榮幸和慶幸，在此衷心感謝香港中文大學和翻譯系提供這樣珍貴的學習機會。
來中大前就已通過各種媒介對它有所瞭解，也深感自己今後學習任務的艱巨。來到中大翻譯系後，所見所聞感觸更深。我驚歎翻譯系敢為人先、銳意進取的開拓精神，深深敬仰師生員工的敬業精神，欽佩他們在譯學領域取得的成果，同時也為自己能夠置身於這樣一個有利於中英翻譯學習的理想內外環境而欣喜，因此禁不住想將自己感受較深的幾個方面書於墨端以便與同行、同學、同事共享。
課程設計合理 滿足社會需要
回顧一下世界高校翻譯教學的發展史我們可以看出香港中文大學翻譯系的創建是中大人的一項具有遠見卓識的創舉，因為中大當時是亞洲首創翻譯系的大學。中大翻譯系成立於一九七二年，迄今為止已經步入了第三十一個年頭。俗語說：「三十而立」，翻譯系在經過了三十多年的教學與學術探索之後，目前的確已進入了成熟的穩步發展階段。
翻譯系剛剛成立時是在全校為其他專業的學生開設副修翻譯課程，該課程自建立伊始便深受學生歡迎，之後選修人數逐年增加。一九八五年起為滿足社會對雙語人才的需求開辦了兩年制的翻譯專業碩士課程，又一次成為亞洲開設翻譯碩士課程的創舉。碩士課程設立後，報考學生眾多，反映了人們對翻譯課程的肯定和社會對翻譯人才的需求。一九九四年起，為進一步滿足社會需求，完善培養結構體系，開始設立本科翻譯課程，此後一連數年翻譯系都成為全校招生最理想的學系之一，近幾年亦成為香港聯招成績最好的學系之一。
隨著世界資訊科技的發展，翻譯系將翻譯與資訊科技相聯繫，在本科及研究院課程中先後開設了「電腦與翻譯」、「機器翻譯」、及「電腦輔助翻譯」等科目。在多年教學經驗的基礎上於二零零二年，即翻譯系的而立之年，正式推出「電腦輔助翻譯文學碩士課程」 (Masters of Arts in Computer-aide Translation) 。本課程的設立再次成為世界翻譯界的創舉，它將翻譯與語言學、邏輯學、計算語言學、計算機科學等相聯繫，在香港乃至世界引發了一場新的翻譯文化。系內還專門設立了先進的多媒體教室及電腦室，大大促進了電腦翻譯、傳譯及字幕翻譯的教學。
師資力量精幹 教學效果卓著
翻譯系教師人數比起大陸的翻譯系或外文系而言人數較少，但可謂個個精幹，其工作效率令人驚歎。他們均畢業於世界知名學府，包括倫敦大學、哈佛大學、多倫多大學、華盛頓大學等。他們承擔了全系本科生、碩士及博士生的教學任務。
他們對教學盡職盡責，兢兢業業，不但注意知識的傳授，而且注意學生學習潛能的開發，培養學術研究能力和嚴謹認真的學習與研究態度。從以往畢業生的讚歎中我們可以感受到他們對系內教學的滿意程度和對老師的敬佩之情。
翻譯系畢業生就業理想，深受本港及各地歡迎，反映了翻譯系卓越的教學成就。翻譯系還經常與政府、工商界、本港和海外學術界保持密切聯繫，為學生將來就業和升學做好準備。
學術研究活躍 促進譯壇發展
中大翻譯系教師均為教學與研究並重。除了傳統的文學翻譯及翻譯理論研究外，近年來亦注重科技翻譯、實用翻譯和字幕翻譯的研究。他們不但進行獨立研究，還與世界各地的高等學府進行合作研究及學術交流。系內學術成果豐富，促進了中國海內外乃至世界譯壇的發展。主要學術活動包括以下三方面：
(1) 創辦了譯學報刊《翻譯學報》及《中大譯訊》
中大翻譯系於 1997 年進入銀禧年後舉辦了一系列慶祝活動，其中包括創辦學術期刊。翻譯學的研究近年來日趨活躍，為了推動譯學研究，配合世界譯壇的發展，中大翻譯系創辦了《翻譯學報》和《中大譯訊》。
《翻譯學報》 (Journal of Translation Studies) 於一九九八年十二月出版，至今已出版七期。「這份學報以翻譯研究為宗旨，以中、英雙語出版的形式，內容著重於翻譯理論、翻譯方法、翻譯評論、翻譯目錄、傳譯、書評及外文中譯等多種範疇。」（金聖華：一九九八〈銀禧感言〉）。學報理論研究水平高，世界知名翻譯理論家 Peter Newmark 和 Eugene Nida ，香港、台灣及大陸知名學者均不吝賜稿，其質量已達到世界一流水平。
《中大譯訊》 (Bulletin of the Department of Translation) 是中大翻譯系第一份系方出版的通訊，它主要「報道系務發展、研究動態、學生活動等消息，讓修讀翻譯系的同學、讓所有關心中大翻譯系發展的人士對於翻譯系有比較深入的認識與瞭解。」（陳善偉：一九九八《中大譯訊》創刊號發刊詞）。
(2) 積極舉辦大型國際學術研討會
中大翻譯系為推動譯壇交流與發展，經常舉辦大型國際研討會。如一九九六年的「翻譯學術會議──外文中譯研究與探討」暨翻譯書籍展覽會、一九九七年與中國譯協及香港翻譯學會聯合主辦的「翻譯教學研討會」、一九九八年的「翻譯研究研討會」及「傳譯學術研討會」、一九九九年的「翻譯在香港：回顧、現況與前瞻」學術研討會，二零零一年十月的「配音與字幕翻譯國際研討會」及二零零二年二月的「翻譯與雙語詞典國際研討會」等。這些會議對推動譯學研究起到了積極的促進作用。
(3) 邀請系內學人及海內外學者做學術講座或演講
中大翻譯系為推動學術交流，擴大學生的視野，活躍學術氣氛，經常邀請系內學人及海內外學者做學術講座或演講，共同探討翻譯問題。先後到翻譯系作過講座和演講的人有 Peter Newmark, Eugene Nida, Reinhard R. K. Hartmann 、高行健、張柏然等。
外部環境理想 有利翻譯學習
香港是中外文化薈萃之地，中外語言應用之都，因此也是中外語言文化對比研究的理想之地。在這裏學習中英翻譯更有得天獨厚的條件，因為中英文均為香港的官方語言，在香港幾乎所有的宣傳材料、說明文件、路牌標識等都是中英文對照，香港可謂中英翻譯的天然工作坊，它佔盡了天時、地利、人和之優勢，是學習、研究和實踐中英翻譯的理想地區。
這裏我們還可以研究和比較香港與大陸翻譯用語的差別，從而促進香港與大陸的交流與溝通。因為語言是文化的載體，由於歷史原因，香港與大陸經歷了不同的發展路程，因此無論是思維、觀念還是語言上均存在差異，如同義詞的使用上（例如：冷、凍、冰，怕凍〈香港〉 / 怕冷〈大陸〉，凍水〈香港〉 / 冰水〈大陸〉）和音譯與意譯上（例如： SARS ，沙士〈香港〉 / 非典型肺炎〈大陸〉）。香港在詞語翻譯上音譯現象比較多，而大陸則意譯現象較多。還有很多值得我們進行深入探究的語言與翻譯問題。透過這些語言差異我們可以更深入地瞭解香港與大陸的文化差異，從而共同發展中國的譯學與語文研究。 |
