The Changing Position of "the Translator" in Research and in Practice	1
	Riitta Jääskeläinen
	Processes and Mechanisms of Bilingual Control: Insights from Monolingual Task Performance Extended to Simultaneous Interpretation	17
	Annette M. B. de Groot, Ingrid K. Christoffels
	Monologue vs. Dialogue Verbal Reporting: Research Subjects' Perceptions	43
	Li Defeng, Maria Cheng
	Cognitive Effort and Contextual Effect in Translation: A Relevance-theoretic Approach	57
	Fabio Alves
	A Fresh Cognitive Perspective to Horizontal Translation	77
	Yuanjian He
	Cultural Diaspora and Foreignising Translation	91
	Sun Yifeng
	Taking a Technological Turn: The Making of A Dictionary of Translation Technology	113
	Chan Sin-wai
	Squibs
	The Status of Scientific Translation	131
	Maeve Olohan
	Some Remarks on Translation and Interpreting Services in South Africa	145
	Dominique Ngoy Mwepu
	Book Review
	An Inquiry of Many Turns?	165
	Yuanjian He
	Notes on Contributors	171
	Notice to Contributors	175