<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html><!-- InstanceBegin template="/Templates/eng_pages_no_slide.dwt" codeOutsideHTMLIsLocked="false" --> <head> <!-- InstanceBeginEditable name="doctitle" --> <title>Journal of Translation Studies Volume 10, Number 1 - Department of Translation</title> <!-- InstanceEndEditable --> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=big5"> <style type="text/css"> <!-- body { background-image: url(../assets/bg.gif); margin-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; } body,td,th { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; color: #FFFFFF; line-height: 18px; } .divider { border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-left-style: dashed; border-top-color: #FFFFFF; border-right-color: #FFFFFF; border-bottom-color: #FFFFFF; border-left-color: #FFFFFF; } .footer { font-family: Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; color: #CCCCCC; } .head_L { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 16px; font-style: normal; font-weight: bold; font-variant: small-caps; color: #FFFFFF; } h2 { line-height: normal; } h3 { line-height: normal; } h4 { line-height: normal; } .text_small { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; font-style: normal; font-weight: normal; color: #FFFFFF; } --> </style> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript"> <!-- function MM_preloadImages() { //v3.0 var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array(); var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++) if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}} } function MM_swapImgRestore() { //v3.0 var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc; } function MM_findObj(n, d) { //v4.01 var p,i,x; if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) { d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);} if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n]; for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document); if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x; } function MM_swapImage() { //v3.0 var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3) if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];} } //--> </script> <!-- InstanceBeginEditable name="head" --> <style type="text/css"> <!-- a:link { text-decoration: underline; color: #88D988; } a:visited { text-decoration: underline; color: #88D988; } a:hover { text-decoration: none; color: #FFFF00; } a:active { text-decoration: none; } .pass_away { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; font-style: normal; font-weight: normal; color: #FFFFFF; border: 1px solid #FFFFFF; } --> </style> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript"> <!-- function MM_openBrWindow(theURL,winName,features) { //v2.0 window.open(theURL,winName,features); } //--> </script> <!-- InstanceEndEditable --> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript"> <!-- <!-- function MM_reloadPage(init) { //reloads the window if Nav4 resized if (init==true) with (navigator) {if ((appName=="Netscape")&&(parseInt(appVersion)==4)) { document.MM_pgW=innerWidth; document.MM_pgH=innerHeight; onresize=MM_reloadPage; }} else if (innerWidth!=document.MM_pgW || innerHeight!=document.MM_pgH) location.reload(); } MM_reloadPage(true); //--> </script> </head> <body onload="MM_preloadImages('../assets/students_up_s.gif','../assets/links_up_s.gif','../assets/activities_up_s.gif','../assets/journal_up_s.gif','../assets/bulletin_up_s.gif','../assets/programmes_up_s.gif','../assets/personnel_up_s.gif','../assets/facilities_up_s.gif','../assets/news_up_s.gif','../assets/eng/news_text.gif','../assets/history_up_s.gif','../assets/eng/history_text.gif','../assets/eng/facilities_text.gif','../assets/eng/personnel_text.gif','../assets/eng/programmes_text.gif','../assets/eng/bulletin_text.gif','../assets/eng/journal_text.gif','../assets/eng/activities_text.gif','../assets/eng/links_text.gif','../assets/webmaster_up.gif','../assets/eng/students_text.gif')"> <table width="771" height="110" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" id="head"> <!--DWLayoutTable--> <tr> <td width="440" rowspan="3"><!-- InstanceBeginEditable name="Header" --><a href="../index.html"><img src="../assets/eng/header_journal.gif" alt="Homepage" name="header" width="440" height="110" border="0" id="header"></a><!-- InstanceEndEditable --></td> <td width="320" height="17" valign="top"><!--DWLayoutEmptyCell-->&nbsp; </td> </tr> <tr> <td height="44" valign="top"> <table width="331" height="45" border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" id="navigation"> <tr> <td><a href="../eng_news.html" onMouseOver="MM_swapImage('news','','../assets/news_up_s.gif','blank','','../assets/eng/news_text.gif',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"><img src="../assets/news_s.gif" name="news" width="32" height="44" border="0"></a></td> <td><a href="../eng_history.html" onMouseOver="MM_swapImage('history','','../assets/history_up_s.gif','blank','','../assets/eng/history_text.gif',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"><img src="../assets/history_s.gif" name="history" width="32" height="44" border="0"></a></td> <td><a href="../eng_facilities.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('facilities','','../assets/facilities_up_s.gif','blank','','../assets/eng/facilities_text.gif',1)"><img src="../assets/facilities_s.gif" name="facilities" width="32" height="44" border="0"></a></td> <td><a href="../eng_personnel.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('personnel','','../assets/personnel_up_s.gif','blank','','../assets/eng/personnel_text.gif',1)"><img src="../assets/personnel_s.gif" name="personnel" width="32" height="44" border="0"></a></td> <td><a href="../eng_programmes.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('programmes','','../assets/programmes_up_s.gif','blank','','../assets/eng/programmes_text.gif',1)"><img src="../assets/programmes_s.gif" name="programmes" width="32" height="44" border="0"></a></td> <td><a href="../eng_bulletin.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('bulletin','','../assets/bulletin_up_s.gif','blank','','../assets/eng/bulletin_text.gif',1)"><img src="../assets/bulletin_s.gif" name="bulletin" width="32" height="44" border="0"></a></td> <td><a href="../eng_journal.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('journal','','../assets/journal_up_s.gif','blank','','../assets/eng/journal_text.gif',1)"><img src="../assets/journal_s.gif" name="journal" width="32" height="44" border="0"></a></td> <td><a href="../eng_activities.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('activities','','../assets/activities_up_s.gif','blank','','../assets/eng/activities_text.gif',1)"><img src="../assets/activities_s.gif" name="activities" width="32" height="44" border="0"></a></td> <td><a href="../eng_students.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('students','','../assets/students_up_s.gif','blank','','../assets/eng/students_text.gif',1)"><img src="../assets/students_s.gif" name="students" width="32" height="44" border="0" id="students"></a></td> <td><a href="../eng_links.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('links','','../assets/links_up_s.gif','blank','','../assets/eng/links_text.gif',1)"><img src="../assets/links_s.gif" name="links" width="32" height="44" border="0"></a></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td width="320" height="49" valign="top"><img src="../assets/spacer_navigation.gif" name="blank" width="330" height="20" id="blank"></td> </tr> </table> <!-- InstanceBeginEditable name="Content" --> <table width="770" height="350" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" id="content"> <!--DWLayoutDefaultTable--> <tr align="right"> <td width="770" height="32" colspan="4" valign="top"><span class="head_L">Volume 10, Number 1 - 2007</span></td> </tr> <tr> <td width="280" align="left" valign="top"> <table width="210" height="650" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0" id="editors"> <tr> <td colspan="2" width=172 height=254 valign="top"> <img src="../assets/journal_v10_n1.gif" width="172" height="254"> </td> </tr> </table></td> <td width="20" valign="top"><!--DWLayoutEmptyCell-->&nbsp;</td> <td width="20" valign="top" class="divider">&nbsp;</td> <td width="450" valign="top"> <div id="journalcontent" style="position:relative; width:450px; height:330px; z-index:1; overflow: visible;"> <table width="450" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" id="journal"> <tr> <td colspan="3" width="450" align="right" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="450" align="center" valign="top"><b><u>TABLE OF CONTENT</u></b></td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="450" align="right" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="440" align="left" valign="top" colspan="2"><i><b>Articles</b></i></td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="450" align="right" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="40" align="left" valign="top" class="text_small">1</td> <td width="400" align="left" valign="top"><b>The Changing Position of "the Translator" in Research and in Practice</b></td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="40" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="400" align="left" valign="top" class="text_small">Riitta J&auml;&auml;skel&auml;inen</td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="450" align="right" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="40" align="left" valign="top" class="text_small">17</td> <td width="400" align="left" valign="top"><b>Processes and Mechanisms of Bilingual Control: Insights from Monolingual Task Performance Extended to Simultaneous Interpretation</b></a></td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="40" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="400" align="left" valign="top" class="text_small">Annette M. B. de Groot, Ingrid K. Christoffels</td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="450" align="right" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="40" align="left" valign="top" class="text_small">43</td> <td width="400" align="left" valign="top"><b>Monologue vs. Dialogue Verbal Reporting: Research Subjects' Perceptions</b></td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="40" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="400" align="left" valign="top" class="text_small">Li Defeng, Maria Cheng</td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="450" align="right" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="40" align="left" valign="top" class="text_small">57</td> <td width="400" align="left" valign="top"><b>Cognitive Effort and Contextual Effect in Translation: A Relevance-theoretic Approach</b></td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="40" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="400" align="left" valign="top" class="text_small">Fabio Alves</td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="450" align="right" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="40" align="left" valign="top" class="text_small">77</td> <td width="400" align="left" valign="top"><b>A Fresh Cognitive Perspective to Horizontal Translation</b></td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="40" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="400" align="left" valign="top" class="text_small">Yuanjian He</td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="450" align="right" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="40" align="left" valign="top" class="text_small">91</td> <td width="400" align="left" valign="top"><b>Cultural Diaspora and Foreignising Translation</b></td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="40" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="400" align="left" valign="top" class="text_small">Sun Yifeng</td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="450" align="right" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="40" align="left" valign="top" class="text_small">113</td> <td width="400" align="left" valign="top"><b>Taking a Technological Turn: The Making of A Dictionary of Translation Technology</b></td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="40" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="400" align="left" valign="top" class="text_small">Chan Sin-wai</td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="450" align="right" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="440" align="left" valign="top" colspan="2"><i><b>Squibs</b></i></td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="450" align="right" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="40" align="left" valign="top" class="text_small">131</td> <td width="400" align="left" valign="top"><b>The Status of Scientific Translation</b></td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="40" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="400" align="left" valign="top" class="text_small">Maeve Olohan</td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="450" align="right" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="40" align="left" valign="top" class="text_small">145</td> <td width="400" align="left" valign="top"><b>Some Remarks on Translation and Interpreting Services in South Africa</b></td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="40" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="400" align="left" valign="top" class="text_small">Dominique Ngoy Mwepu</td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="450" align="right" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="440" align="left" valign="top" colspan="2"><i><b>Book Review</b></i></td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="450" align="right" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="40" align="left" valign="top" class="text_small">165</td> <td width="400" align="left" valign="top"><b>An Inquiry of Many Turns?</b></td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="40" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="400" align="left" valign="top" class="text_small">Yuanjian He</td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="450" align="right" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="40" align="left" valign="top" class="text_small">171</td> <td width="400" align="left" valign="top">Notes on Contributors</td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="450" align="right" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td width="10" align="left" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> <td width="40" align="left" valign="top" class="text_small">175</td> <td width="400" align="left" valign="top">Notice to Contributors</td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="450" align="right" valign="top" class="text_small">&nbsp;</td> </tr> </table> </div></td> </tr> </table> </body> <!-- InstanceEnd --></html>