Editor's Page (CHI) 編者語
The Editor 編者
Alexander Pope's An Essay on Man as the First Chinese Translation of British Poetic Work (CHI) 《天倫詩》與中譯英國詩歌的發軔	1
LIU Shusen 劉樹森
The Chinese Language and China's Cultural Exchange with Other Countries -- A Talk on the Translation and Interpretation of Buddhist Terms (CHI) 漢語與中外文化交流──佛教詞語譯釋雜談	16
JIN Tianxiang 金天相
An Applied Discipline Obsessed with "Loyalty" -- On the Chinese Tradition of Translation Studies (CHI) 以「忠實」為目標的應用翻譯學──中國譯論傳統初探	29
CHANG Nam Fung 張南峰
Terminology in Canada (CHI) 加拿大的術語學研究	42
TENG Qiaoyun, MU Lei 滕巧雲，穆雷
An Annotated Critical Bibliography of Chinese Translations of Twentieth-Century Drama in English (II) (CHI) 二十世紀英語劇作中譯本經眼錄（II）	47
Leo Tak-hung CHAN 陳德鴻
Alan Lightman's "The Contradictory Genius" (CHI) 矛盾的天才──在新史料的光束下看愛因斯坦	71
TUNG Yuan-fang 童元方
On The Routledge Encyclopaedia of Translation Studies (CHI) 《Routledge譯學百科全書》概評	86
TAN Zaixi 譚載喜
Twenty-Two Theses on the Study of Translation (ENG) 關於翻譯研究的二十二個論題	92
Douglas ROBINSON 德格拉斯•羅賓遜
Literary Translation As I See It (ENG) 我心目中的文學翻譯	118
Michael BULLOCK 布邁恪
The Common Law in Uncommon Chinese: Linguistic Anomalies and Cultural Shock (ENG) 普通法中譯：語言乖異與文化震驚	127
King-kui SIN 冼景炬
The Work of the Conference Interpreter in the Global Village (ENG) 會議傳譯員的國際工作環境	141
Elizabeth PONG 龐林淑蓮