News and Events
Celebrating Two New Publications by Professor Lawrence Wang-chi Wong
| We’re thrilled to celebrate the publication of two new books by Professor Lawrence Wang-chi Wong, recently released by Shanghai Oriental Press. |
| The first is a revised edition of his well-known study of the principle of “xin, da, ya” (faithfulness, expressiveness, and elegance). First published in 1999, the book has long been regarded as a foundational text in Chinese translation studies. This new edition revisits the original work, with updates and revisions that reflect Professor Wong’s continued engagement with the subject over the years. |
| The second book grows out of his more recent research on translation and diplomacy in the Qing dynasty. Focusing on Sino-British relations, it explores how translation worked in practice—in negotiations, official correspondence, and diplomatic exchanges—and what that meant for relations between China and Britain at the time. |
| Congratulations to Professor Wong on this outstanding achievement! |
 |
 |
