News and Events
[6-7, Jun. 2025] 哈佛燕京學社工作坊 2025
| 跨宗教對話中的神聖與神秘文本翻譯 |
| 2025年6月6日至7日 |
| 我們將匯聚來自哈佛大學、香港中文大學、南開大學、香港大學、芝加哥洛約拉大學、中山大學等地的學者，共同探討從《道德經》《易經》到卡巴拉與基督宗教文本，這些神聖與神秘典籍如何在不同文化與信仰間被翻譯、詮釋與重塑。 |
| 議題包括： |
| • 耶穌會象徵論者與道教、卡巴拉的會遇 |
| • 內丹典籍的西方翻譯歷程 |
| • 太平天國聖經的再翻譯與文本改寫 |
| • 聖水、療癒與跨國天主教靈修實踐 |
| • 《道德經》的永恆哲學式詮釋 |
| 發表者包括： |
| 第一場 |
| James Robson 教授（哈佛大學） |
| Elena Valussi 教授（芝加哥洛約拉大學） |
| Thierry Meynard 教授（中山大學） |
| 第二場 |
| 魏伶珈教授（香港中文大學） |
| Misha Tadd 教授（南開大學） |
| Daniel Canaris 博士（悉尼大學） |
| 第三場 |
| 李紀教授 & 宋剛教授（香港大學） |
| Francesco Borghesi 教授（義大利摩德納與雷焦艾米利亞大學） |
| 主辦單位 |
| 哈佛燕京學社 |
| 香港中文大學翻譯研究中心 |
| 香港中文大學翻譯系 |
| 讓古老智慧穿越疆界發聲 |
| 如欲參加，請寄信至: translationhistory@cuhk.edu.hk |
 |
