News and Events
把「歸化與異化」學以致用：從課堂到南非社區
| 大家好！我是 Capri，剛從香港中文大學翻譯系畢業，近日我前往南非的 ORIBI Incubator 完成了為期兩個月的海外實習。ORIBI Incubator 是一間推動社會創業的機構，致力培育有益社區的創業項目。我在ORIBI擔任項目主任實習生，為鄉鎮女學生規劃並主持創業工作坊，鼓勵她們在失業率高企、性別不平等的社會狀況下，透過創業自力更生，學會對抗處境，重建自我價值。除了統籌活動，我亦協助檢視市場策略，處理行政事務，全面了解如何培養社創項目。 |
| 這次實習，也為我的大學生涯劃上句號。回顧四年所學，我一直相信翻譯不只是語言轉換，更是文化溝通的橋樑。翻譯課上常談「歸化與異化」，譯者的角色是在不同語境間權衡取捨，轉換角度，精準表達內容的同時，亦能顧及語境與受眾，卻又不失對自身文化的認同和信心。翻譯系的訓練讓我在異地實習期間更快適應環境，無論是與當地團隊協作，還是主持工作坊，處理內部溝通，我都時刻提醒自己保持文化敏感度，尋找合適的溝通方式，建立跨文化友誼。 |
| 即使不是所有中大翻譯系畢業生都投身於翻譯行業，但搭建文化橋樑的智慧，仍是我們終身受用的珍貴資產。 |
 |
 |
 |
 |
