News and Events
[9 Apr. 2024] Public Talk - Eight-limbed Martians in Late Qing China: Toward a Translation of Kang Youwei's Cosmodiary
Speaker: Mr. Lorenzo Andolfatto
[2, Apr. 2024] Public Talk - AI in localisation operations and project management
Speaker: Mr. Kelvin Wong
[20, Mar. 2024] Public Talk - Digital Approaches to Buddhist Scripture Translation: New Frontiers in the AI Era
Speaker: Prof. Siu Sai-yau
[12, Mar. 2025] Yau Shing Yue Lecture in Translation - The Strange Loops of Translation
Speaker: Prof. Douglas Robinson
[19, Feb. 2025] Professional Talk Series - Interpreting the Oscar
Speaker: Ms. Anna Vianna
[11, Feb. 2025] Professional Talk Series - "Translating" Your Studies into a Non-Translation Career
Speaker: Ms. Winnie Tam
[23, Jan. 2025] Professional Talk Series - Introduction to Video Game Localisation
Speaker: Dr. Dody M.H. Chen
[16, Jan. 2025] Professional Talk Series - Justice Under the Microscope: Why Should Interpreters Faithfully Interpret...
Topic: Justice Under the Microscope: Why Should Interpreters Faithfully Interpret the Manner of Speech for Migrants in Australia
Speaker: Dr. Yi Ran
Speaker: Dr. Yi Ran
[7, Jan. 2025] Professional Talk Series - My Journey with Translation Technology
Speaker: Ms Jessica Xiangyu Liu
[2, Apr. 2024] Professional Talk Series - Evolution of Localization Process in the IT Sector
Speaker: Mr. Tongjie Fu
[26, Mar. 2024] Yau Shing Yue Lecture in Translation - Translation in the round: views informed by Systemic Functional Linguist
Speaker: Prof. Christian M.I.M. Matthiessen
[14, Mar. 2024] Professional Talk Series - Careering a career: a three-way conversation about conference interpreting
Moderator: Ms. Hong Jiang
Panelists: Mr. Chen Ji, Mr. Francisco García Hurtado
Panelists: Mr. Chen Ji, Mr. Francisco García Hurtado
[13, Mar. 2024] Public Lecture - Subtitling and Subtitling Chinese Films
Speaker: Prof. Jing Han
[12, Mar. 2024] Professional Talk Series - Ready to Be a Professional Translator, Interpreter and Subtitler...
Topic: Ready to Be a Professional Translator, Interpreter and Subtitler - Qualities, Responsibilities and Accountabilities
Speaker: Prof. Jing Han
Speaker: Prof. Jing Han
[8, Mar. 2024] Professional Talk Series - Stepping out of the Comfort Zone - Exploring Careers in the Legal Market
Speaker: Ms. Zhijun Deng
[21, Feb. 2024] Public Talk - Negotiating post-translation studies and media reception studies...
Topic: Negotiating post-translation studies and media reception studies: A qualitative study of Disney’s Mulan (1998) and its fan reception on Pinterest
Speaker: Dr. Patrick ZHOU, Postdoctoral Fellow, Department of translation, The CUHK
Speaker: Dr. Patrick ZHOU, Postdoctoral Fellow, Department of translation, The CUHK
[7, Feb. 2024] Professional Talk Series - Translation as a Form of Art
Speaker: Ms. Winnie Tong
[14, Dec. 2023] Professional Talk Series - A Mountain is not a Mountain is a Mountain
Speaker: Dr. Damien FAN Chiaming
[15, Nov. 2023] Exhibition Talk - The Story of the Stone's Journey to the West: A Translation History
[27, Sep. 2023] Professional Talk Series - Introducing Community Interpreting in Australia
Speaker: Ms. Xiaoxing (Amy) Wang
[19, Apr. 2023] Professional Talk Series - Digging into the Translation Industry
Speaker: Ms. Sheila Zhang
[13, Apr. 2023] Professional Talk Series - Collaborating with technology to create effective subtitles
Speaker: Ms. Alisa Tian
[29, Mar. 2023] Professional Talk Series - Challenges in Court Interpreting
Speaker: Mr. Man-sang Tsang, retired senior court interpreter
[27, Mar. 2023] Professional Talk Series - Interpreting Political Speeches in Singapore
Speaker: Mr. Lee Hui Huan
[10, Mar. 2023] Yau Shing Yue Lecture in Translation - The Language of Place: What Translation Tells Us About Cities
Speaker: Prof. Sherry Simon
[1, Mar. 2023] Public Lecture - Entropy, Surprisal, and the Horizontality of Translation
Speaker: Dr Yuxiang Wei
[20, Feb. 2023] Public Lecture - Speaking in the first-person singular or plural: A multifactorial, speech corpus-based analysis
Speaker: Dr Nannan LIU
[5, Dec. 2022] Professional Talk Series - Pandemic Press Conference - Trials and Triumphs of Interpretation
Speakers: Ms. Manuela Sousa
[8, Apr. 2022] Professional Talk Series - Alumni Sharing
Speakers: Ms. Ziwei Chen, Ms. Flora Chung, Ms. Yi Xie
[30, Mar. 2022] Professional Talk Series - Game Localization - What is it, how do you get in, and what's in it for you
Speaker: Mr. Xie Zhiwei
[21, Feb. 2022] Professional Talk Series - Interpreting the Security Council
Speaker: Mr. Chen JI
[18, Feb. 2022] Professional Talk Series - What does a PR person do?
Speaker: Ms. Sabrina Lai
[10, Feb. 2022] Yau Shing Yue Lecture in Translation - Distance Interpreting
Speaker: Prof. Kilian Seeber
[8, Oct. 2021] Professional Talk Series - How is the image of interpreters represented by Chinese media?
by Prof. Binhua Wang
[10, Sep. 2021] Professional Talk Series - Passion for Being There: Thoughts on News Interpreting
by Prof. Chikako Tsuruta
[15, Apr. 2021] Public Lecture - NAATI and the development of the T&I Profession
Speaker: Mr. Mark Painting, Chief Executive Officer, NAATI
Host: Ms. Hong JIANG, Senior Lecturer, CUHK
Moderator: Mr. Charles Qin, AIIC/NAATI Conference Interpreter
Host: Ms. Hong JIANG, Senior Lecturer, CUHK
Moderator: Mr. Charles Qin, AIIC/NAATI Conference Interpreter
[4, Mar. 2021] Yau Shing Yue Lecture in Translation - Transculturality in Translation: Paradox of Self and Other
By Prof. Peng Hsiao-yen
[5, Mar. 2021] Professional Talk Series - The Role of the Financial PR Professional
By Mr. Thomas Chan
[26, Feb. 2021] Professional Talk Series - Developing a Professional Translator's Career in Europe
By Kelvin Wong & Christiana Choi
[6, Dec. 2020] Professional Talk Series - Interpretation into B: How to Train for It and Improve Performance
By Prof. Laura Burian
[17, Apr. 2020] Professional Talk Series - Remote Simultaneous Interpreting
by Ms. Maha El-Mettwally
[CANCELLED] [21, Nov. 2019] Professional Talk Series - What do you want to know in Court Interpretation
by Mr. Tsang Man Sang
[14, Nov. 2019] Public Lecture - The Ethics and Ideology of Translation Studies. Using Eco-translatology as a Case Study
by CCK-APC Visiting Scholar 2019 (Dr. Paolo Magagnin)
[5, Mar. 2019] 公開講座 — 近代書寫語言的形成︰文之類別與二字詞
[21, Feb. 2019] 丘成瑤翻譯講座︰陳力衛教授
[30, Jan. 2019] Professional Talk Series - Digital Toolkit for Interpreters
[16, Nov. 2018] Professional Talk Series - Current Trends and Opportunities in the Localization / Translation Business
[9, Nov. 2018] Professional Talk Series - Career Development as a Young Professional Interpreter
[26, Apr. 2018] Public Lecture - Comparable Corpora and Translation
[26, Mar. 2018] Professional Talk Series - Career Development as a Young Professional Interpreter
[13, Mar. 2018] Professional Talk Series - My Life as a Simultaneous Interpreter
[24, Jan. 2018] Public Lecture - Interpreters at the British war crimes trials against the Japanese in Hong Kong
[26, Oct. 2017] Public Lecture - Translating Modern Media Concepts in Late Qing China
[18, Sep. 2017] Public Lecture - The United Nations Training Programme for Translators and Interpreters
