News and Events
Research Article of our Alumni, Rui Liu
| Paratexts in the eyes of the courts: George Jamieson’s translation of the Qing Code in the Hong Kong courts |
| 摘要： |
| 本文將法庭視為特殊的接受者，研究香港法庭對法律翻譯及其副文本的閱讀，為法律翻譯研究提供了一個新穎的實踐性視角。 文章以英國駐華外交官哲美森（George Jamieson's， 1843–1920）的《大清律例》英譯本為中心，考察香港法庭對該譯本的解讀、討論和運用。 研究顯示，哲美森翻譯與副文本的互補關係未必能為司法實踐者所認識，由此引發了哲美森譯本與專家證詞之間本可避免的衝突。 同時，哲美森翻譯與副文本之間的矛盾也在法庭的注視下被不斷放大，英國法律中遵循先例原則使問題更加複雜化，令香港司法實踐者陷入困境並引發了對哲美森譯本的憂思。 |
| 作者簡介： |
| 劉瑞，香港中文大學翻譯系博士，南京郵電大學外國語學院講師，主要研究領域為近代翻譯史、法律典籍翻譯等。 曾在Translation Studies， Perspectives， Translation Spaces， Asia Pacific Translation and Intercultural Studies， 《翻譯學報》 等期刊發表多篇學術論文。 |
| Doi: https://doi.org/10.1080/14781700.2021.1994871 |
 |
