News and Events
聯合國學術影響（UNAI）翻譯實習計劃
| 今年一月至四月，翻譯系十位同學有幸參與“聯合國學術影響”（UNAI）翻譯實習計劃。 該計劃由香港中文大學翻譯系及社會責任與可持續發展處（SRSDO）共同推行。 實習生藉助電腦輔助翻譯（CAT）軟體，以協作翻譯形式，將“聯合國學術影響”官方網站的部分英文報導譯成中文，向中文讀者講述世界各地致力推進可持續發展的事蹟。 |
| 在實習計劃中，丘思齊及陸卓宏同學擔任項目經理，以下為兩位同學的實習心得。 |
| 丘思齊感言： |
| UNAI電腦輔助翻譯實習計劃期間，最難忘是在三月份不幸感染新冠肺炎，暫時無法出任項目經理。 病魔纏身，只能臥床養病，憂心忡忡，擔心無人領導，組員工作會否障礙重重。 原來我病病殃殃，卻又在“無病自炙”，自尋煩惱 —— 擔任翻譯員和編輯的組員都能幹非常，實習開始短短兩個月，一直細心觀察我安排工作的程式，已經逐漸領會到專案經理的職責。 |
| 既然實習性質是CAT，也有必要反思關於翻譯軟體的討論。 究竟科技會否威脅到翻譯市場對人工翻譯的需求？ 回想一下，整個實習完全依靠Memsource、WhatsApp和電郵，便能順利解決問題，完成工作，不需要任何面對面會議。 望這次實習分享能勉勵翻譯員：面對科技，不要懼而遠之，應該開懷接納，使其成為有利的工具。 |
| 陸卓宏感言： |
| 我在聯合國學術影響（UNAI）實習計劃擔任項目經理，管理工作流、團隊日程、翻譯及校對文章都屬我責任一部分。 使用電腦軟體輔助翻譯是個嶄新體驗，隊員之間未曾碰面，卻需要群策群力完成不同項目，考驗我身為項目經理如何安排分工、確保溝通。 有賴一眾隊員努力，我們恪盡翻譯員的責任; 喜出望外的是，我們更透過可持續發展議題，明白翻譯不只是語言交流 ── 翻譯讓不同語言的人團結一心，而我們很慶幸能成為其中的橋樑。 |
| 新聞報導中譯文請見以下網站： https://www.un.org/zh/articles-by-property-local-category/59104/11136 |
 |
 |
 |
