News and Events
實用翻譯雙語平行語料庫
 |
| 網上教學愈趨流行，語料庫能切合教育目標，有效幫助學生提升翻譯能力，促進自主學習。有見及此，香港中文大學翻譯系推出實用翻譯雙語平行語料庫（下文簡稱「語料庫」；瀏覽網頁：語料庫）。語料庫的文本均與公共關係和旅遊相關，得到本地各大企業和非牟利機構授權作教育用途。 |
| 是次計劃由羅偉安博士和李俐博士指導，獲香港教育局一筆過的資訊科技教育策略發展特別津貼。語料庫涵蓋52篇完整的中英雙語平行文本，取材自公共關係和旅遊相關文章，合計字數約102,200字。語料庫首先運用軟件 Wordfast Anywhere 和 Excel，將與文章主題相關的關鍵字或片語、專有名詞、修辭手法、副標題和標題及對應的翻譯標示出來；隨後人手校對，確保源文譯文對應無誤，糾正機器註解漢語的錯誤。語料庫的文章經細心挑選，均由本地知名企業或非政府組織出版，確保值得參考，可作教材使用。 |
| 為了方便用家，語料庫採用平行排版，以段落或句子為單位，對齊源文譯文。當鼠標指向一種語言某個字詞，其對應翻譯便會以紅色字體標示，方便查找，節省時間。以下是一例： |
 |
| 圖一：語料庫主頁 |
 |
| 圖二 (出處：香港旅遊發展局) |
| 語料庫介面設計簡潔易用，用家只需將鼠標懸停在想查找的單詞上，就能毫不費力找到對應翻譯，不再需要逐字瀏覽長篇文章。 |
| 總括而言，雙語平行語料庫是簡單易用的線上數據庫，為譯者和翻譯系學生提供可靠的平行文本，以收教學及參考之效。 |
