News and Events
2023-24畢業生林一畢業感想
| 去年八月來到中文大學翻譯系的時候滿懷期待，今天參加完畢業典禮，心中滿懷留戀。雖然只有短短的一年時間，但我從翻譯系開設的各種課程中受益匪淺：中譯英和英譯中工作坊揭開了翻譯神秘的面紗，我在翻譯的實踐中同樣學習到了理論知識，也能總結出一些有用的小技巧；法律翻譯和商務翻譯帶我去到了兩個全新的領域，讓我明白翻譯其實也是一門“雜學”，需要博聞廣記、觸類旁通；雙語編輯課程則讓我認真思考在機器翻譯大流行的時代，譯者是否可以充當除了編輯以外其他的身份？ |
| 回頭想想，“畢業”並非只是在舞台上做畢業演講，也是做最後一場pre、上最後一堂課、考最後一次試，其實我們的一生都是在不斷地畢業，但等待我們的會是新的遇見。 |
| 其實，這也是我們這一屆所有同學都想表達的吧：山高水長，江湖莫忘。向著未來，乘風破浪。 |
 |
