News and Events
2023-24年度碩士畢業生卓彥：從專業到專業
| 大家好，我是2023-24年度碩士畢業生卓彥。從今年九月開始，我將在中大攻讀法律博士學位。 |
| 在那些認為人工智能（AI）已經扼殺了翻譯的人眼中，另謀出路才是明智之舉。由於法律學院在碩士課程開始前已錄取了我，我大可以在一年前一走了之，但我沒有。我留下來並非是為了學習如何與AI抗衡，因為它本就與人類無可比擬。機器是死的，其翻譯亦然。沒有生命的翻譯只會導致溝通障礙。專業譯者學習的是如何讓溝通在不同領域活起來，而這正是我所追求的目標。 |
| 翻譯是一門專業，因為它需要技巧和一絲不苟的精神。你愛不釋手的翻譯小說之所以得以出版，全歸功於譯者花上一個又一個月的時間，對每個標點符號、每句話精彫細琢，捕捉文化之韻。你賴以保障自身權益的合約，也是譯者反複檢查、確保毫無法律漏洞而成就的。受過專業培訓的譯者可在藝術、出版、商業及法律等範疇一展所長。我特別感謝學系開辦的兩個法律翻譯課程，正是它們讓我領略到我未來的工作，並讓我確信我正在正確的道路上前行。 |
| 研習翻譯會為你敞開一扇扇通向無數奇跡的大門。憑藉所學你可以昂然前進，因為門後等待你的將是一片生機盎然之地。 |
 |
