News and Events
MA graduate sharing Joshua Lau
| 同學常常跟我開玩笑，說修讀翻譯碩士課程難不倒我，畢竟我從事公文翻譯。誠然，畢業證書可不是唾手可得。光是寫出完美無瑕、文筆流暢的譯文就定要下功夫。修學期間，我曾爲了撰寫精煉的字幕、尋找翻譯研究的討論靈感、還有構思雙語翻譯工作坊的評論觀點而苦苦掙扎。 |
| 「有危就有機」。仔細一想，種種挑戰不就是我們成長，求進的機會嗎？老實説，我也會做錯功課。但我常提醒自己，錯的不單是我一人，身邊的同學亦然！我們固然害怕錯誤，但別忘記我們一直並肩作戰！碩士之旅絕非一帆風順，卻教人難以忘記，全因我們從中不斷學習，屢敗屢戰。我們不單是從講師獲取知識，還從朋輩中互相切磋，更從自身有所反省。 |
| 碩士課程伴隨的挑戰，讓我不但在學術層面充分裝備自己，而且提供更多的角度剖析日常翻譯工作。日常工作中，上司總三番四次叮囑我，譯文要盡量貼近原文。但碩士課程讓我有本錢變得「頑皮」，或正面點說，「大膽」一點。修讀期間，我能夠探索和欣賞更加地道的翻譯手法，尤其在藝術和文學翻譯。講師和同學常鼓勵我多用活潑的詞匯，甚至在句子間補上適當字詞，使文章通順。工作與學習所需的翻譯手法大相徑庭。但無論如何，修讀碩士課程提供寶貴的翻譯訓練機會，使我活用批判性思考，且提高我對中英文的敏感度，我會一直銘記在心。 |
| P.S. 碩士之旅並非單單讀書而已！無論你在中大修讀一年或兩年制碩士課程，記得在偌大的校園裏閒逛閒逛。中大是本港佔地最大的大學，到處都有事物等待你發掘。隨意到咖啡廳喝杯咖啡，放空自己，為譯文獲得意想不到的靈感！別忘了結識新朋友，享受在校園的每分每秒。精彩的事可真多了！ |
 |
 |
 |
