News and Events
Graduate Sharing - Jayson Chan
| 自2018年，我就在中大翻譯系就讀學士本科課程。在學習期間，我在翻譯系接受了全面的實踐和理論培訓，這不僅增強了我對實務翻譯的信心，也讓我初嘗學術研究的滋味。除此之外，翻譯系強烈鼓勵學生探索翻譯以外的領域，開拓自己眼界。因此，我在本科畢業後，決定結合我對音樂的熱愛，在翻譯系攻讀哲學碩士，以研究生身分，開展對歌詞翻譯，尤其是廣東歌歌詞翻譯的研究。 |
| 歌詞翻譯的研究在翻譯學中屬於相對較新的領域。因此，在缺少針對此領域的專有理論下，我花了不少時間去接觸跨學科的理論和知識，以建立我在研究上建構論點的知識基礎。隨著即將步入就讀碩士的第二年，我發現自己在邏輯思維和解決問題能力方面，都有所進步。我希望我的論文能夠貢獻學術界和香港流行音樂產業，並鼓勵更多業界內人士考慮翻譯自己的的作品，推廣這個屬於香港的獨特音樂類型。 |
| 在研究的時間以外，我亦有接觸廣東流行音樂業界，淺嚐了成為一個作曲家、編曲家、樂器演奏者和歌手的滋味。這些經歷讓我獲得了在流行音樂產業的寶貴洞見，並提供了作為業內人士的新視角，豐富了我的研究。例如，作為作曲人的經歷，讓我對創作過程有了更深的理解，這些經驗我可以應用到對廣東歌歌詞的分析中。歡迎在所有主要串流平台上收聽我的最新的廣東歌作品，並觀看MV：https://linktr.ee/jaysingx |
 |
 |
 |
