News and Events
新書通知：《翻譯/重塑：納西經書西譯》
 |
| 鄧彧教授新書《翻譯/重塑：納西經書西譯》現已由Routledge出版。 |
| 此書講述來自中國西南部雲南省，納西祭祀手稿的歐洲語言翻譯研究，是超過四十年來首本英語納西研究專著。納西經文源於喜馬拉雅山山腳的祭祀宗教活動，其文字高度象形，因此長久以來都備受關注。經文以「東巴」文字書寫，驟眼之下彷如古代漫畫，描繪了各種各式各樣火柴人像、動物頭像和高聳山峰。書中討論的歐語譯本（包括英語、法語和德語）能追溯自十九世紀晚期至二十世紀下半葉，揭示了碎片化的歷史進程，以及一段在西方不為所知，卻千絲萬縷的翻譯互動。此書亦探討了納西經文的翻譯脈絡，展示翻譯如何成為一種轉喻的重塑。 |
| 此書涉獵了一連串的文字考據，由納西經書出發，探究其在西方世界重塑的過程，最終融合成為現代派詩歌代表作，艾茲拉・龐德《詩章》的一部分。 |
| 若要了解更多，請訪問：https://www.routledge.com/Translationre-Creation-Southwest-Chinese-Naxi-Manuscripts-in-the-West/Poupard/p/book/9781032136240 |
 |
| 納西經書，附有奧爾良王子的譯文（約1896年所譯） |
 |
| Am Anfang der Zeit: / zuerst wurden geboren / die Sterne am Himmel; / jener Tag ward ein günstiger Tag, / an jenem Tag ward geboren / das Gras auf dem Land; / heute ist das Gras grün, / heute ist ein günstiger Tag. |
| 納西經書的德語譯文，由洛克的外甥Robert Koc （羅伯特•闊克），譯於1969年 |
