News and Events
踏上UNAI翻譯之旅
 |
 |
| 我系學生積極投身志願翻譯活動，幫助“聯合國學術影嚮”（UNAI）將其英文通訊譯成中文，為推進可持續發展目標貢獻自身力量。今年一月，新一輪翻譯項目順利完成，參與項目各位同學亦收獲良多，以下為其中一個翻譯團隊分享的心得體會。 |
| “成為UNAI網絡志願譯者前，我們對翻譯項目管理毫無經驗，正因如此，該計劃無疑為我們提供了寶貴的機會，讓我們把課堂上學到的技能應用到現實生活當中。透過與組員有效溝通，我們成功翻譯出優質連貫、流暢易讀的文章。我們希望譯文能夠盡可能忠於原文，所以過程中每位組員都一絲不苟，務求譯出精確的譯文。與此同時，為了讓文章更為流暢自然，我們亦作出了無數修改，努力譯好每一篇文章。翻譯的過程中，譯文可以修改到何種程度，是我們作為譯者最為左右為難的一點。幸好，團隊每位成員都不拘於成規，懂得靈活變通，每次出現困難，最後都能迎刃而解。 |
| 除此之外，我們還藉此機會深入了解聯合國的使命和目標，例如人權保護、教育機會、可持續發展，以及沖突解決等。這些目標與我們每人的價值觀互相吻合，看見世界各地的聯合國機構攜手合作，為這些目標作出共同努力，我們都深受觸動。比如，我們翻譯了一篇關於塞隆格蘭德（Cerrón Grande）水庫的文章，文中提及到水庫所面臨的環境問題，雖然問題非一朝一夕能夠解決，但看到何塞·西蒙·卡尼亞斯中美洲大學正為解決困境進行廣泛研究，我們都非常高興。盡管如此，我們認為要根除人類所面臨的種種危機，國際間的合作是有必要的。提高全球公民意識，推動公眾教育亦不容忽視。透過把文章翻譯成中文，我們希望中文讀者可以了解到這些危機的逼切性，從而作出行動。總括來說，UNAI實習機會為我們每一位都帶來了非常深刻的影嚮，未來的日子里，我們會繼續關註聯合國的各項倡議，並將這份熱情傳遞下去。” |
| 中譯新聞通訊請見： https://www.un.org/zh/articles-by-property-local-category/59104/11136 |
