News and Events
我系學生張嘉柏積極參與義工活動，榮獲2023年太古基金“信望未來”義工獎 （Swire Trust Go-Givers Award 2023）
| 我系學生張嘉柏積極參與義工活動，榮獲2023年太古基金“信望未來”義工獎 （Swire Trust Go-Givers Award 2023）。嘉柏長期在慈善機構 Time Auction擔任義工，通過翻譯及文案創作，為社會公益事業貢獻自身力量。 |
| 以下為張嘉柏同學的心得分享： |
| 大家好！我是Capri，就讀翻譯系四年級，目前在 Time Auction 擔任翻譯和文案創作義工。 Time Auction 是一間香港的慈善機構，主要協助非盈利組織配對擁有相關技能的志願者，並以服務時數換取多元活動體驗的方式鼓勵更多人參與志願服務。我的職責是將英語志願者招募信息翻譯為中文，並應信息發放平台的特性整合並撰寫內容。同時，我也會協助機構網頁撰寫中文部落格，提高網站在搜尋引擎的搜尋排名，增加網頁流量，提升機構知名度。 |
| 自大學一年級開始，我就積極參與各類志願服務，當過志願服務參與者，也當過志原服務的發起人。這些經历讓我了解非盈利組織招募志願者時的考量，以及志願者在申請參與服務時會考慮的因素，有助我在翻譯志願者招募信息時選用最適合的語氣和詞匯。 |
| 擔任翻譯和文案創作義工的過程中，我亦在逐步摸索譯者在學校以外的工作世界到底擔任怎樣的角色。比起展示各類翻譯技巧，考究咬文嚼字，更重要的是應翻譯目的選擇最合適的翻譯。在演算法的世界里，無論文章語句經過多少精彫細琢，搜尋引擎也不會提高網站的搜尋排名，所以寫作網頁文章時必須反覆使用特定關鍵詞和寫作結構，確保演數法能「看得懂」。至於怎樣在重覆冗贅和流暢易讀間取得平衡，那就考驗文案創作者的功力了。 |
| 感激這次義工機會讓我跳出課堂，實際應用翻譯和寫作技巧。各位同學若想獲得翻譯的工作經驗，除了當各大企業的實習生，也不妨考慮以志願者身份協助慈善組織翻譯。這樣不僅可以提升翻譯能力，還能為社會公益事業貢獻一份力量。 |
 |
| 張嘉柏獲得2023年太古基金“信望未來”義工獎 |
 |
| 張嘉柏（前排右三）參加太古基金“信望未來”義工慶典 |
