News and Events
香港特別行政區立法會綜合大樓的實地學習
| 3月13日，中大翻譯系的同傳課師生一起參加了在香港特別行政區立法會綜合大樓的一場實地學習。上午，我們進入立法會綜合大樓，旁聽其中一場立法會議。我們不僅近距離目睹議員們的討論過程，同時，我們通過耳機聽到了香港特區政府的前任首席同傳譯員Jackie Fu以及其他粵-英口譯員的出色表現，切身感受到專業口譯員的工作強度與難度。 |
 |
| 中午時分，大家來到了香港政府公務員事務局法定語文事務部。我們有幸邀請到香港特區政府首席同傳譯員Sharon Man和同傳譯員Edmund Cheung分享他們的口譯工作經历。兩位譯員為同學們的口譯學習以及日後的職業規劃提出了非常實用的建議，並在提問環節為大家答疑解惑。 |
 |
 |
| 下午，大家回到立法會綜合大樓參加大樓導覽活動。而最令人興奮的事情是，在此期間，AIIC會員、資深譯員Andrew Dawrant以及口譯領域的頂尖人物、同時也是中美關系的專家Jim Brown也來到了現場，與我們一起參觀學習。 |
 |
 |
 |
| 在這次實地考察中，我們不僅走近立法會，聽到議員們對於各種社會議題的討論，還親身見識到專業口譯員的工作環境和專業水準，了解到了“痛並快樂著”的口譯工作點滴。這對我們而言是一次非常充實且珍貴的經历。 |
