• ENG
  • 繁體
  • 简体
Prospective Students
BA in Translation and Chinese Language and Literature (Double Major)

Applicable to students admitted in 2023-24
 
 

Study Scheme
Students are required to complete a minimum of 90 units of courses as follows:
 
1. Faculty Package: 9 Units
  Any 3 courses from:  
  ANTH1020, ARTS1004, 1005, BMBL1001, CHES1100, CHLL1900 or 1902, CUMT1000, CURE1000, 1110, ENGE1000, FAAS1900, HIST1000, 1700, JASP1090, LING1000, MUSC1000, PHIL1110, THEO1000  
     
2. Required Courses:  
(a) 1st Major: Translation 12 Units
  TRAN1010, 1030, 2070, 2610  
     
(b) 2nd Major: Chinese Language and Literature 18 Units
  Basic Courses  
  (i) CHLL2300#, 2301#  
  (ii) Students are required to complete 12 units of elective courses from the following lists of basic courses, including at least one course from each of category (1), (2) and (4).
(1) CHLL1110#, 2121#, 2131#
(2) CHLL1211#, 2212#
(3) CHLL2350#
(4) CHLL1401#, 2401#, 2402#		  
     
3. Elective Courses:  
  1st Major: Translation 24 Units
  Students are required to complete 24 units of elective courses from the following lists of courses, including at least one course from each of Electives Clusters A, B and C.  
     
(a) Electives Cluster A: Translation Studies  
  TRAN3080, 3720, 4070, 4210  
(b) Electives Cluster B: Interpreting  
  TRAN2140, 2150, 2240, 2250, 3240, 4050  
(c) Elective Cluster C: Literary Translation:  
  TRAN3170, 3180, 3270, 3280  
(d) Other Electives:  
  TRAN1120, 1130, 2020, 2050, 2110, 2120, 2130, 2840, 3170, 3180, 3270, 3280, 3620, 3800, 3810, 3820, 3830, 3844, 3845, 3850, 3860, 3870, 3880, 3890, 4800, 4840 plus unselected courses from Clusters A, B and C.  
     
  2nd Major: Chinese Language and Literature 21 Units
  Students are required to complete 21 units of elective courses from the following Speciality courses, of which at least one course from category (1) or (2) and one course from category (3) or (4).  
     
  Speciality courses:  
(1) Language and Linguistics  
  CHLL3110, 3121, 3131, 3132, 3141, 3142, 3143, 3151, 3161, 3162, 4110, 4111, 4121, 4141, 4151, 4161  
(2) Ancient Documents  
  CHLL3221, 3222, 3223, 3231, 3232, 3233, 4224, 4241, 4242, 4243, 4244, 4251, 4252, 4253, 4254  
(3) Classical Literature  
  CHLL3310, 3311, 3312, 3313, 3314, 3315, 3317, 3321, 3322, 3323, 3324, 3341, 3351, 4310, 4311, 4312, 4313, 4314, 4315, 4320, 4321, 4322, 4330, 4331, 4332, 4340, 4341, 4342, 4343  
(4) Modern Chinese Literature  
  CHLL3402, 3403, 3404, 3405, 3406, 3407, 3408, 3409, 3410, 3411, 3412, 3413, 4401, 4402, 4403, 4404, 4405, 4406, 4407, 4408, 4409, 4410, 4411, 4412, 4413, 4414  
     
4. Research Component/ Capstone Course/ Final Year Project: 6 Units
  Any 2 courses from the following:  
  TRAN4510, 4520, 4900[a]  
     
  Total: 90 Units
 
Explanatory Notes:
1. TRAN courses at 2000 and above level as well as those labeled as # will be included in the calculation of Major GPA for honours classification.
 
[a] For those students who have chosen TRAN4900 Translation Thesis, the language used in writing the thesis should be different from the target language of their translation project for TRAN4510/4520 (e.g. if the student writes the TRAN4900 thesis in English, s/he must take TRAN4510 Translation Project: English-Chinese for Final Year Project).
 
Recommended Course Pattern
1. A student shall take at least 9 units and no more than 18 units of courses in any term within the normative study period. A student shall take no more than 6 units of courses in each summer session, and no student shall be allowed to take more than 39 units in an academic year.
 
2. Sufficient units should be allowed in each term for students to fulfill the University Core Requirements, which include: (i) 5 units of Chinese; (ii) 8 units of English; (iii) 19 units of General Education; (iv) 2 units of Physical Education; (v) 1 unit of Understanding China; (vi) 1 unit of Hong Kong in the Wider Constitutional Order; and (vii) 3 units of Digital Literacy and Computational Thinking, as already listed in the template below.
 
3. Programmes with different streams/concentrations are required to provide the recommended pattern for each stream/concentration.
 
 
(Click to open in new window)
 

Course List
 

1st Major: Translation
Click here for full course list
 

2nd Major: Chinese Language and Literature
Course Code Course Title Units
CHLL1110 Introduction to Chinese Linguistics 3
CHLL1211 Introduction to Chinese Classic Texts 3
CHLL1401 Introduction to Literature 3
CHLL2121 Introduction to Chinese Philology 3
CHLL2131 Introduction to Chinese Phonology 3
CHLL2212 Introduction to the Study of Classical Chinese Texts 3
CHLL2300 History of Chinese Literature I 3
CHLL2301 History of Chinese Literature II 3
CHLL2350 Classical Chinese Poetry: Selected Readings and Writing Practice 3
CHLL2401 Introduction to Modern Chinese Literature 3
CHLL2402 Readings in Modern Chinese Literature 3
CHLL3110 Applied Linguistics 3
CHLL3121 Studies in Chinese Characters 3
CHLL3131 Studies in Chinese Phonology 3
CHLL3132 Chinese Prosodic Phonology 3
CHLL3141 Modern Chinese Grammar 3
CHLL3142 Comparative Grammar in Chinese and English 3
CHLL3143 Chinese Morphology 3
CHLL3151 Chinese Rhetoric 3
CHLL3161 Putonghua: Research and Teaching 3
CHLL3162 Study of Cantonese 3
CHLL3221 Lun Yu 3
CHLL3222 Meng Zi 3
CHLL3223 Li Ji 3
CHLL3231 Shi Ji 3
CHLL3232 Han Shu 3
CHLL3233 Chinese Bibliography 3
CHLL3310 Poetry of Tao Qian 3
CHLL3311 Poetry of Li Bai 3
CHLL3312 Major Author(s) (Prose) 3
CHLL3313 Major Author(s) (Poetry) 3
CHLL3314 Major Author(s) (Ci Poetry) 3
CHLL3315 Ci Poetry of Su Shi and Xin Qiji 3
CHLL3316 Selected Prose Works through All Ages 3
CHLL3317 Poetry of the Han, Wei and Six Dynasties 3
CHLL3321 Classical Chinese Fiction (Short Stories) 3
CHLL3322 Classical Chinese Fiction (Novel) 3
CHLL3323 Scholar-Beauty Romance 3
CHLL3324 Chuanqi and Kunqu Opera from Ming through Qing 3
CHLL3341 Women’s Literature from Ming through Qing 3
CHLL3351 Classical Chinese Ci Poetry: Selected Readings and Writing Practice 3
CHLL3402 Modern Chinese Literature and Film 3
CHLL3403 Creative Writing 3
CHLL3404 Modern Chinese Poetry 3
CHLL3405 Modern Chinese Prose 3
CHLL3406 Modern Chinese Fiction (Novella and Short Stories) 3
CHLL3407 Modern Chinese Fiction (Novel) 3
CHLL3408 Modern Chinese Drama 3
CHLL3409 Modern Fiction Workshop 3
CHLL3410 Modern Poetry Workshop 3
CHLL3411 Media Writing Workshop 3
CHLL3412 Travel Writing 3
CHLL3413 Hong Kong Wen-yi Film Studies 3
CHLL4001 Independent Research I 0
CHLL4002 Independent Research II 6
CHLL4110 Selected Topics in Chinese Linguistics I 3
CHLL4111 Selected Topics in Chinese Linguistics II 3
CHLL4121 Chinese Paleography and Ancient Texts 3
CHLL4141 Chinese Historical Grammar 3
CHLL4151 Chinese Textual Exegesis 3
CHLL4161 Chinese Dialectology 3
CHLL4224 Zuo Zhuan 3
CHLL4241 Lu Shi Chun Qiu 3
CHLL4242 Zhuang Zi 3
CHLL4243 Xun Zi 3
CHLL4244 Han Fei Zi 3
CHLL4251 Selected Topics on Classical Texts I 3
CHLL4252 Selected Topics on Excavated Texts I 3
CHLL4253 Selected Topics on Classical Texts II 3
CHLL4254 Selected Topics on Excavated Texts II 3
CHLL4310 Shi Jing 3
CHLL4311 Chu Ci 3
CHLL4312 Poetry of Du Fu 3
CHLL4313 Prose of Han Yu 3
CHLL4314 Prose of Liu Zongyuan 3
CHLL4315 Pre-Qin Myths 3
CHLL4320 Classical Chinese Drama 3
CHLL4321 Drama of Tang Xianzu 3
CHLL4322 Honglou meng 3
CHLL4330 Wenxin diaolong 3
CHLL4331 Classical Literary Criticism 3
CHLL4332 Chinese Poetics 3
CHLL4340 Literature of the Jian'an Period 3
CHLL4341 Selected Topics in Classical Chinese Literature I 3
CHLL4342 Chinese Literature (1840-1919) 3
CHLL4343 Selected Topics in Classical Chinese Literature II 3
CHLL4401 Literature and Art 3
CHLL4402 Modern Literary Criticism 3
CHLL4403 Hong Kong Literature 3
CHLL4404 Chinese Women Writers 3
CHLL4405 Eileen Chang 3
CHLL4406 Studies of Selected Modern Chinese Literature Author(s) I 3
CHLL4407 Selected Topics in Modern Chinese Literature I 3
CHLL4408 Modern Chinese Literature and Culture 3
CHLL4409 Studies of Selected Modern Chinese Literature Author(s) II 3
CHLL4410 Selected Topics in Modern Chinese Literature II 3
CHLL4411 Lu Xun 3
CHLL4412 Creative Writing Masterclass 3
CHLL4413 Special Topics in Writing 3
CHLL4414 Literature and the Periodical 3